1 00:03:56,750 --> 00:03:57,370 Lo sai... 2 00:03:57,410 --> 00:04:00,700 Non avrei mai pensato che lo sarei stato poter assistere a questo momento. 3 00:04:01,910 --> 00:04:05,120 Quaranta anni pericolosi nel servizio di polizia! 4 00:04:05,910 --> 00:04:07,700 Molte operazioni rischiose. 5 00:04:08,290 --> 00:04:09,580 Molti attacchi. 6 00:04:09,790 --> 00:04:11,370 Ma mia moglie... 7 00:04:13,830 --> 00:04:15,330 La mia adorabile Kokila. 8 00:04:16,790 --> 00:04:19,500 [Telugu] Pensavo che sarebbe stata qui per testimoniare questo. Ma... 9 00:04:20,080 --> 00:04:21,080 Questo è il destino. 10 00:04:22,660 --> 00:04:25,000 Mi dispiace. Mi sto emozionando. 11 00:04:25,040 --> 00:04:26,910 Questa è una notte di festa. 12 00:04:30,660 --> 00:04:33,040 Il mio Rudramma si sposa. 13 00:04:34,250 --> 00:04:35,910 All'uomo di sua scelta. 14 00:04:36,250 --> 00:04:38,200 Quindi, per favore, alzate i bicchieri per loro. 15 00:04:38,250 --> 00:04:39,790 Saluti! 16 00:04:41,950 --> 00:04:43,000 Saluti! 17 00:05:11,580 --> 00:05:13,950 Non lo sa? Sono alla funzione? 18 00:05:14,120 --> 00:05:17,500 Digli di chiamarmi solo dopo arriva domani alla cerimonia. 19 00:05:17,540 --> 00:05:19,040 Signore, Gowda è scomparso. 20 00:05:20,750 --> 00:05:21,830 Mancante? 21 00:05:22,250 --> 00:05:24,910 - Dov'è Gowda? - Non lo vedrà più, signore. 22 00:05:53,410 --> 00:05:54,580 Dov'è Gowda? 23 00:05:57,500 --> 00:05:58,500 Andato. 24 00:06:01,040 --> 00:06:02,040 Chi sei? 25 00:06:02,620 --> 00:06:04,160 Il mio nome è Anantan. 26 00:06:05,160 --> 00:06:06,580 Podiyan Ananthan. 27 00:06:08,080 --> 00:06:09,540 Ricordi questi nomi? 28 00:06:11,450 --> 00:06:13,000 Krishnankutty... 29 00:06:14,950 --> 00:06:16,330 Graziearaj... 30 00:06:18,830 --> 00:06:19,910 Murali... 31 00:06:21,790 --> 00:06:22,950 Jackson... 32 00:06:27,040 --> 00:06:28,160 Karthi! 33 00:06:47,660 --> 00:06:48,750 Padre! 34 00:06:49,080 --> 00:06:50,080 Padre! 35 00:06:50,370 --> 00:06:51,540 Padre! 36 00:06:52,040 --> 00:06:53,200 Padre! 37 00:06:53,830 --> 00:06:54,870 Padre! 38 00:06:55,120 --> 00:06:56,200 Padre! 39 00:06:56,790 --> 00:06:57,910 Padre! 40 00:06:59,830 --> 00:07:01,580 Lascia andare mio padre! 41 00:07:01,620 --> 00:07:02,620 Padre! 42 00:07:08,500 --> 00:07:09,830 Padre! 43 00:07:40,120 --> 00:07:41,410 Mamma, ho fame. 44 00:07:41,450 --> 00:07:43,040 Puoi darmelo? altro cibo? 45 00:07:43,120 --> 00:07:45,000 Vai, dillo a quei quattro Mangia più velocemente e vieni qui. 46 00:07:45,040 --> 00:07:46,040 Va bene. 47 00:08:00,450 --> 00:08:02,540 [chiacchiere indistinte] 48 00:08:02,910 --> 00:08:03,910 Selvi... 49 00:08:05,200 --> 00:08:06,370 -Selvi! - SÌ? 50 00:08:06,830 --> 00:08:08,000 Dov'è Kuppu? 51 00:08:11,500 --> 00:08:13,160 È fuori con il fratello. 52 00:08:13,580 --> 00:08:16,200 - Avete mangiato tutti? - SÌ. 53 00:08:16,370 --> 00:08:17,620 - Mutuo... - Sì, mamma? 54 00:08:17,790 --> 00:08:19,910 - Di' a Kuppu di entrare. - Va bene, mamma. 55 00:08:33,540 --> 00:08:36,120 - Kuppu, la mamma ti sta chiamando. - In arrivo. 56 00:08:41,450 --> 00:08:45,200 Vetri, non è sicuro restare qui più a lungo con queste donne e questi bambini. 57 00:08:45,750 --> 00:08:47,790 Perché sono nostri più grande debolezza. 58 00:08:52,750 --> 00:08:54,200 Stiamo aspettando l'arrivo di Thalaivar. 59 00:08:54,410 --> 00:08:57,040 Ma ce ne sono molti posti di controllo lungo la strada. 60 00:09:20,750 --> 00:09:21,910 Fratello! 61 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 Quello che è successo? Hai ancora fame? 62 00:09:28,040 --> 00:09:28,790 SÌ. 63 00:09:28,830 --> 00:09:29,790 Vieni qui. 64 00:09:41,330 --> 00:09:42,870 Mangia questo e vai a dormire. 65 00:11:00,580 --> 00:11:01,580 Selvi... 66 00:11:15,120 --> 00:11:16,330 Sdraiati. 67 00:11:25,540 --> 00:11:26,540 Madre! 68 00:11:27,660 --> 00:11:28,790 Lasciala andare! 69 00:11:55,290 --> 00:11:56,410 Madre... 70 00:12:11,080 --> 00:12:12,450 Vetrivel Kumaran! 71 00:12:13,370 --> 00:12:15,330 Il tuo leader, Vetrivel Kumaran! 72 00:12:16,250 --> 00:12:19,500 Una delle 16 figure chiave di il gruppo terroristico... 73 00:12:20,250 --> 00:12:22,370 questo è stato vietato da il governo dello Sri Lanka. 74 00:12:27,750 --> 00:12:30,660 Non abbiamo impronte digitali o foto di lui. 75 00:12:31,200 --> 00:12:36,000 Ma sappiamo che lui e la sua famiglia è tra voi. 76 00:12:36,750 --> 00:12:39,000 Abbiamo con noi la foto della sua famiglia. 77 00:12:42,660 --> 00:12:43,750 Questo è suo padre. 78 00:12:44,080 --> 00:12:45,370 PS Kumaran! 79 00:12:45,830 --> 00:12:47,370 È stato messo a morte da noi. 80 00:12:48,120 --> 00:12:49,620 Sua madre, Periyanayaki. 81 00:12:51,370 --> 00:12:52,830 Sua sorella Selvi. 82 00:12:53,620 --> 00:12:55,250 Suo fratello, Kuppuswamy. 83 00:12:55,330 --> 00:12:56,620 Li conosci? 84 00:12:58,450 --> 00:12:59,660 Li conosci? 85 00:13:07,500 --> 00:13:08,700 Sai? 86 00:13:17,330 --> 00:13:18,330 Sai? 87 00:13:26,500 --> 00:13:27,540 Li conosci?! 88 00:13:33,660 --> 00:13:35,000 Sai?! 89 00:13:38,000 --> 00:13:39,080 Padre! 90 00:13:44,120 --> 00:13:46,410 Maara! Per favore, lascialo. 91 00:13:53,290 --> 00:13:54,370 Periyanayaki! 92 00:13:55,080 --> 00:13:56,080 Sono io! 93 00:14:14,000 --> 00:14:15,000 Allora... 94 00:14:16,160 --> 00:14:17,700 Questa deve essere tua figlia. 95 00:14:18,370 --> 00:14:19,370 Selvi! 96 00:14:28,450 --> 00:14:30,370 Sei la sorella di Vetri, vero? 97 00:14:32,160 --> 00:14:34,330 Verrà tuo fratello? se ti tocco? 98 00:14:34,500 --> 00:14:36,700 E' una ragazzina. Lasciala in pace. 99 00:14:37,250 --> 00:14:38,910 Puoi uccidermi se vuoi. 100 00:14:39,080 --> 00:14:41,000 Ehi, questo non va bene. 101 00:14:41,700 --> 00:14:44,080 Questa è la mia terra, giochi secondo le mie regole. 102 00:14:45,450 --> 00:14:50,660 Chi crede di essere tuo figlio? tutti e stabilirsi in Lanka? 103 00:14:51,370 --> 00:14:52,500 Hanuman? 104 00:14:52,750 --> 00:14:53,830 Se non? 105 00:14:54,540 --> 00:14:57,950 Chi è il tuo leader? Signore Rama? 106 00:14:59,120 --> 00:15:00,120 Dimmi! 107 00:15:01,450 --> 00:15:02,870 Dov'è suo fratello? 108 00:15:03,120 --> 00:15:04,580 Dov'è suo fratello?! 109 00:15:05,330 --> 00:15:07,000 Dov'è suo fratello?! 110 00:15:09,830 --> 00:15:11,660 Dov'è tuo fratello? 111 00:15:31,160 --> 00:15:32,500 Smettila, Vetri! 112 00:15:49,500 --> 00:15:50,580 Fratello... 113 00:15:55,370 --> 00:15:56,540 Portateli via! 114 00:16:26,830 --> 00:16:28,950 Vetrivel Kumaran, eh? 115 00:16:32,370 --> 00:16:35,750 Guarda tu stesso cosa c'è accadrà qui adesso. 116 00:16:58,750 --> 00:16:59,830 Lascialo andare. 117 00:17:00,660 --> 00:17:02,200 Lascialo. Oh, Dio! 118 00:17:02,290 --> 00:17:04,120 Il mio povero figlio Non ucciderlo! 119 00:17:04,660 --> 00:17:05,910 Oh Dio! 120 00:17:21,000 --> 00:17:22,000 Maara! 121 00:17:22,580 --> 00:17:23,830 Non uccidere mio figlio! 122 00:17:31,120 --> 00:17:32,290 Figlio mio! 123 00:17:35,040 --> 00:17:36,080 Madre! 124 00:17:39,700 --> 00:17:40,830 Madre! 125 00:17:42,410 --> 00:17:43,500 Madre! 126 00:17:44,330 --> 00:17:45,540 Madre! 127 00:17:47,580 --> 00:17:48,700 Madre! 128 00:18:01,830 --> 00:18:02,830 Fratello... 129 00:18:04,450 --> 00:18:05,450 Fratello... 130 00:18:10,040 --> 00:18:11,040 Fratello! 131 00:18:12,040 --> 00:18:13,120 Fratello! 132 00:18:13,950 --> 00:18:15,250 Fratello! 133 00:18:15,950 --> 00:18:17,040 Fratello! 134 00:18:17,790 --> 00:18:18,950 Fratello! 135 00:18:26,000 --> 00:18:27,040 Selvi! 136 00:18:27,080 --> 00:18:28,160 Fratello! 137 00:18:35,450 --> 00:18:36,540 Fratello! 138 00:18:37,830 --> 00:18:38,950 Fratello! 139 00:18:40,910 --> 00:18:42,040 Fratello! 140 00:19:04,370 --> 00:19:05,540 Fratello! 141 00:19:34,040 --> 00:19:35,450 Capisci adesso? 142 00:19:35,830 --> 00:19:41,160 Quanto fa male quando qualcuno tocca la tua gente sul tuo stesso suolo? 143 00:20:38,620 --> 00:20:43,330 ♪ Insieme, siamo marciando verso la libertà ♪ 144 00:20:43,410 --> 00:20:48,620 ♪ Non puoi finire non sono più i figli del mare ♪ 145 00:21:18,500 --> 00:21:22,330 Dovresti sempre ricorda questo momento. 146 00:21:22,790 --> 00:21:27,910 Oggi taglierai proprio un minuscolo chiodo dalla mano di un Asura. 147 00:21:28,370 --> 00:21:29,950 Ma non è questo il nostro obiettivo. 148 00:21:30,410 --> 00:21:32,620 Dietro quel chiodo, c'è un dito intero. 149 00:21:32,910 --> 00:21:36,120 Quel dito e la mano a cui appartiene... 150 00:21:36,580 --> 00:21:38,750 Il corpo a cui si connette la mano... 151 00:21:38,830 --> 00:21:41,370 E sopra quel corpo, c'è una testa. 152 00:21:41,790 --> 00:21:44,040 Quella testa è ciò che devi prendere. 153 00:21:44,580 --> 00:21:47,410 Quella testa è il tuo obiettivo. 154 00:21:47,660 --> 00:21:49,250 Dovresti ricordartelo. 155 00:21:50,080 --> 00:21:51,200 Sempre! 156 00:22:08,910 --> 00:22:10,450 ♪ Libertà... ♪ 157 00:22:10,500 --> 00:22:12,040 ♪ Oh, libertà! ♪ 158 00:22:12,080 --> 00:22:15,700 ♪ Libertà... ♪ 159 00:23:15,330 --> 00:23:16,830 Chi sei? 160 00:23:19,290 --> 00:23:20,580 Te lo mostrerò! 161 00:23:21,500 --> 00:23:22,750 Voi! 162 00:23:32,700 --> 00:23:36,910 ♪ Non importa chi sei ♪ 163 00:23:38,830 --> 00:23:41,830 ♪ Siamo i messaggeri della morte ♪ 164 00:23:41,870 --> 00:23:42,950 Ehi! 165 00:23:43,000 --> 00:23:44,200 Sai chi sono? 166 00:23:44,750 --> 00:23:46,700 Se mi succede qualcosa... 167 00:23:47,290 --> 00:23:51,700 mio padre vi truccherà tutti pezzi e gettarti nello stagno. 168 00:24:09,160 --> 00:24:10,450 Fai in fretta. 169 00:24:13,790 --> 00:24:15,790 Non è la prima volta lo stiamo facendo, fratello. 170 00:24:16,160 --> 00:24:17,910 Perché complicarlo eccessivamente? 171 00:24:18,120 --> 00:24:19,660 Avremmo dovuto semplicemente lo ha pugnalato e se n'è andato. 172 00:24:19,700 --> 00:24:21,120 - E' necessario. - Per quello? 173 00:24:21,540 --> 00:24:23,790 Se lo eseguiamo in modo accurato, 174 00:24:24,330 --> 00:24:26,370 possiamo concludere questa faccenda per sempre. 175 00:24:49,660 --> 00:24:54,120 ♪ Non importa chi sei ♪ 176 00:24:55,750 --> 00:25:00,290 ♪ Siamo i messaggeri della morte ♪ 177 00:25:01,620 --> 00:25:06,660 ♪ Non importa chi sei ♪ 178 00:25:08,000 --> 00:25:12,700 ♪ Siamo i messaggeri della morte ♪ 179 00:25:17,500 --> 00:25:23,910 "Ananthan Kaadu" 180 00:25:24,750 --> 00:25:29,660 "Foresta di Ananthan" 181 00:25:40,870 --> 00:25:43,000 L’India è una civiltà antica. 182 00:25:43,290 --> 00:25:47,910 Ma una nazione molto giovane e tuttavia, abbiamo le nostre speranze, i nostri obiettivi. 183 00:25:48,750 --> 00:25:54,000 Sogno un'India potente, libera e in prima linea tra le nazioni del mondo 184 00:25:54,290 --> 00:25:59,250 e mentre lo facciamo serviremo anche noi il mondo nei nostri modi nobili. 185 00:26:11,370 --> 00:26:15,660 ♪ O sofferenti, avanti questa terra triste ♪ 186 00:26:15,790 --> 00:26:20,080 ♪ O sofferenti, avanti questa terra triste ♪ 187 00:26:20,160 --> 00:26:24,500 ♪ Giustizia che ruggisce e si ferma bloccando il destino è il nostro stesso respiro ♪ 188 00:26:24,580 --> 00:26:28,790 ♪ Giustizia che ruggisce e si ferma bloccando il destino è il nostro stesso respiro ♪ 189 00:26:32,450 --> 00:26:38,750 ♪ Esistono donne così su questa terra? ♪ 190 00:26:39,370 --> 00:26:44,750 ♪ Sono caduti dal cielo? ♪ 191 00:26:44,830 --> 00:26:50,700 ♪ Vieni, andiamo a prendere uno sguardo, tesoro ♪ 192 00:26:50,790 --> 00:26:57,910 ♪ Ti darò da mangiare e ti proteggerò ♪ 193 00:26:58,250 --> 00:27:00,250 Uno! Due! Tre! Quattro! 194 00:27:06,290 --> 00:27:07,410 Capito, signore! 195 00:27:15,750 --> 00:27:19,200 ♪ Anche se è un lingotto d'oro ♪ 196 00:27:19,620 --> 00:27:22,620 ♪ Ti metterà a dura prova a terra se ti viene scagliato addosso ♪ 197 00:27:23,500 --> 00:27:27,250 ♪ Anche se è un ago d'oro ♪ 198 00:27:27,410 --> 00:27:30,790 ♪ Può perforarti gli occhi ♪ 199 00:27:31,250 --> 00:27:34,830 ♪ O ragazza d'oro... ♪ 200 00:27:35,080 --> 00:27:38,620 ♪ Ti alzi... ♪ 201 00:27:39,000 --> 00:27:42,660 ♪ O ragazza d'oro, non alzarti troppo vicino al cielo ♪ 202 00:27:42,790 --> 00:27:47,580 ♪ Non rubare il nostro oro e i nostri cuori e uccidici ♪ 203 00:28:14,790 --> 00:28:19,120 ♪ Chi osa sfidare l'incarnazione di questa ragazza di loto? ♪ 204 00:28:20,540 --> 00:28:24,410 ♪ Chi osa sfidare l'incarnazione di questa ragazza di loto? ♪ 205 00:28:24,450 --> 00:28:28,700 ♪ Scegli le tue mosse con cura, oppure potresti perdere la testa ♪ 206 00:28:30,330 --> 00:28:37,250 ♪ Mi avvicinerò a te e farti cedere a me ♪ 207 00:28:38,040 --> 00:28:41,830 ♪ Con tutte le abilità che abbiamo acquisito ♪ 208 00:28:41,910 --> 00:28:45,330 ♪ Forza, incontriamoci in combattimento ♪ 209 00:28:58,160 --> 00:28:59,620 Signore, sono criminali pericolosi. 210 00:28:59,700 --> 00:29:02,160 Se lo distruggiamo completamente, ecco non rimarrà alcuna prova. 211 00:29:03,160 --> 00:29:06,450 I casi sono circa 40 compresi omicidi ed estorsioni. 212 00:29:06,580 --> 00:29:08,660 Non è la prima volta, vero? 213 00:30:08,870 --> 00:30:11,830 Ora questo è ciò che chiami qualità del suono di prim'ordine. 214 00:30:14,950 --> 00:30:17,660 Il nostro problema principale è la mancanza di un adeguato sistema audio. 215 00:30:17,700 --> 00:30:19,830 Sai che bello il sistema audio è come? 216 00:30:19,870 --> 00:30:23,200 Se Thankan fratello e Murali stai qui e canta... 217 00:30:23,410 --> 00:30:28,870 le statue di Madhava Rao all'incrocio delle statue e Veluthampy fuori dalla Segreteria... 218 00:30:28,910 --> 00:30:33,040 dovrebbe saltare sulla strada, arrampicarsi su un autobus e inizia a ballare. 219 00:30:33,080 --> 00:30:34,500 Questo è il potere di un sistema audio adeguato. 220 00:30:34,540 --> 00:30:35,000 Ovviamente! 221 00:30:35,040 --> 00:30:36,910 Non serve altrimenti, fratello! 222 00:30:36,950 --> 00:30:41,830 È solo grazie alla mia canzone hindi che noi ottenere almeno una o due prenotazioni all'anno. 223 00:30:41,870 --> 00:30:46,120 Le donne vengono semplicemente ai nostri spettacoli per sentirmi cantare "Papa Kehte Hain". 224 00:30:46,160 --> 00:30:47,790 Signore, a quanto pare! 225 00:30:48,040 --> 00:30:52,080 Ascolta, non ne sarai mai capace cantare canzoni hindi come fa Kumar. 226 00:30:52,120 --> 00:30:53,790 Kumar, il mio piede! Va al diavolo! 227 00:30:53,830 --> 00:30:54,830 Grazie, ecco. 228 00:30:56,620 --> 00:30:58,330 Cos'è? Vuoi un sorso? 229 00:30:58,950 --> 00:31:00,620 Dategli un sorso. 230 00:31:01,790 --> 00:31:04,790 - Murali, il programma è finito? - SÌ. 231 00:31:05,040 --> 00:31:06,750 Immagino che sia andata a casa. 232 00:31:06,790 --> 00:31:10,370 Capisci adesso? Le ragazze sono fan di Murali, non tue. 233 00:31:11,000 --> 00:31:12,910 Fratello, tornerò tra un po'. 234 00:31:14,200 --> 00:31:16,500 Murali, vengo anch'io. Lasciami a Thampanoor. 235 00:31:17,450 --> 00:31:19,450 No, devo andare da qualche altra parte. 236 00:31:19,500 --> 00:31:21,410 So dov'è. Aspetterò. 237 00:31:28,120 --> 00:31:30,120 Grazie, quello che ha detto è vero. 238 00:31:30,160 --> 00:31:34,660 Se vogliamo guadagnare soldi attraverso la musica spettacoli, dovremo investire di più. 239 00:31:35,750 --> 00:31:37,830 Oppure dovremo farlo torniamo ai nostri vecchi affari. 240 00:31:43,450 --> 00:31:44,910 Ehi, Podiyan! 241 00:31:46,200 --> 00:31:47,870 È appena uscito dal nido. Vieni qui! 242 00:31:50,580 --> 00:31:51,660 Murali... 243 00:31:52,290 --> 00:31:53,330 Il direttore verrà adesso. 244 00:31:53,370 --> 00:31:54,160 Il mio lavoro... 245 00:31:54,200 --> 00:31:56,410 Mangia prima la mazzetta che ti ho dato. 246 00:31:58,500 --> 00:32:01,950 Abbiamo un pranzo nel nostro dipartimento la prossima settimana al college. 247 00:32:02,500 --> 00:32:03,620 Un regalo di compleanno. 248 00:32:04,200 --> 00:32:06,450 Ci sarà in giro 10-12 persone. 249 00:32:06,790 --> 00:32:08,500 - Puoi organizzarlo? - Ovviamente. 250 00:32:09,080 --> 00:32:12,250 Che ne dici di un concerto di musica dalla nostra Orchestra? 251 00:32:12,290 --> 00:32:13,700 No grazie. 252 00:32:14,370 --> 00:32:17,410 Non mi sono ancora ripreso il programma che hai fatto all'ostello. 253 00:32:17,700 --> 00:32:19,330 Anche ieri, 254 00:32:19,370 --> 00:32:22,040 qualcuno parlava dei tuoi poveri qualità del suono e mancanza di strumenti. 255 00:32:22,080 --> 00:32:24,580 Le canzoni che canti sono molto vecchi. 256 00:32:24,910 --> 00:32:27,500 E voi nemmeno indossare abiti decenti. 257 00:32:29,370 --> 00:32:33,700 Ti ho preso i biglietti per il concerto dei 18 AD mostrarti come appare un vero concerto. 258 00:32:34,870 --> 00:32:36,870 Ma stavi cercando contro di me tutto il tempo. 259 00:32:38,250 --> 00:32:39,250 Mi hai rovinato l'umore. 260 00:32:39,290 --> 00:32:41,250 Murali, il direttore è fuori. 261 00:32:41,290 --> 00:32:43,250 Partire. Affrettarsi! 262 00:32:44,410 --> 00:32:46,580 Qui. Finiscilo. 263 00:32:46,620 --> 00:32:47,910 Ci vediamo! 264 00:32:52,250 --> 00:32:55,120 Ascolta, è decisamente fuori dalla tua portata. 265 00:32:56,200 --> 00:32:58,040 OH! Va tutto bene. 266 00:33:01,950 --> 00:33:02,700 Prendi anche questo. 267 00:33:02,750 --> 00:33:03,750 Tienilo. 268 00:33:04,120 --> 00:33:06,830 Sua nonna sta dando di matto a casa per non averla portata. 269 00:33:07,870 --> 00:33:09,580 Perché non la porti a casa allora? 270 00:33:09,620 --> 00:33:10,660 Come se fossi contrario! 271 00:33:10,700 --> 00:33:12,580 Lo sai che non ce l'ho il tempo per farlo. 272 00:33:16,000 --> 00:33:16,950 Vai a prendere la tua borsa. 273 00:33:17,000 --> 00:33:18,410 È una borsa, non una borsa! 274 00:33:19,330 --> 00:33:20,290 Andare. 275 00:33:20,370 --> 00:33:22,830 Nessuno di voi mi ha creduto quando l'ho detto. 276 00:33:23,160 --> 00:33:25,540 Avete capito tutti adesso? 277 00:33:26,160 --> 00:33:31,500 C'è mai stato un primo ministro? come lui nella storia del Kerala? 278 00:33:31,540 --> 00:33:33,870 NO! E non ci sarà mai. 279 00:33:34,370 --> 00:33:37,410 Non avremo mai più un CM come lui. 280 00:33:39,950 --> 00:33:41,540 Perché litighi con me per questo? 281 00:33:41,580 --> 00:33:44,700 Vuoi che vivano qui con te? Come se avessi un palazzo qui! 282 00:33:44,750 --> 00:33:45,750 Ovviamente! 283 00:33:45,950 --> 00:33:47,040 Che cosa? 284 00:33:47,700 --> 00:33:50,120 Ehi, smettila. La sua dannata batteria! 285 00:33:50,160 --> 00:33:51,750 Non dare sui nervi a Radha. 286 00:33:51,790 --> 00:33:53,250 Se ti butta fuori, 287 00:33:53,290 --> 00:33:55,870 dovrai andare dormire nel tempio. 288 00:33:55,950 --> 00:33:57,080 Non è quello. 289 00:33:57,120 --> 00:33:59,580 C'è abbastanza spazio per il tuo moglie e figlia qui. 290 00:33:59,620 --> 00:34:01,000 Cosa farai con suo padre allora? 291 00:34:01,040 --> 00:34:02,830 - Trasformarlo in una statua? - Va al diavolo! 292 00:34:02,870 --> 00:34:04,410 - Perditi e basta! - Questa donna! 293 00:34:04,450 --> 00:34:08,160 Invece di stare qui come un idiota, vai a guadagnarti qualcosa per domani. 294 00:34:08,750 --> 00:34:12,370 Almeno quando eri appassionato di turbolenza mi portavi i soldi per la spesa. 295 00:34:12,410 --> 00:34:13,700 Ora anche questo è finito. 296 00:34:13,750 --> 00:34:18,540 E hai aperto un'officina meccanica nella tua il nome di papà solo per rovinargli la reputazione. 297 00:34:18,580 --> 00:34:20,450 Quello scooter ha mentito lì dal giorno dell'inaugurazione. 298 00:34:20,500 --> 00:34:21,830 Guarda adesso le sue condizioni. 299 00:34:21,870 --> 00:34:23,250 Per favore, dammi un po' di pace! 300 00:34:23,290 --> 00:34:25,580 Perditi, mascalzone! 301 00:34:25,620 --> 00:34:28,450 -Solo allora ci sarà sviluppo. - Maledetto sviluppo! 302 00:34:28,500 --> 00:34:29,620 Semplicemente irritante! 303 00:34:29,660 --> 00:34:31,160 Mossa! 304 00:34:31,540 --> 00:34:33,160 La sua dannata canzone! 305 00:34:35,200 --> 00:34:37,080 - Ehi, muoviti. - Qual è il suo problema? 306 00:34:38,620 --> 00:34:40,620 Quello che ha detto tua madre è giusto. 307 00:34:40,750 --> 00:34:43,540 Anche se abbiamo lasciato la vecchia attività, noi non abbiamo ancora trovato il nostro equilibrio. 308 00:34:44,830 --> 00:34:47,160 Quando stavamo facendo tutto il lavoro sporco per loro... 309 00:34:47,200 --> 00:34:49,450 avremmo dovuto richiedere un pagamento adeguato. 310 00:34:49,500 --> 00:34:52,660 Invece siamo rimasti soddisfatti l'alcol che ci hanno lanciato come elemosina. 311 00:34:53,660 --> 00:34:55,410 Adesso sto capendo un'orecchio da parte di mia madre. 312 00:34:56,540 --> 00:34:58,330 L'unico lato positivo è che... 313 00:34:58,750 --> 00:35:01,290 Abbiamo trascorso solo del tempo in cella, non siamo finiti in prigione. 314 00:35:01,330 --> 00:35:02,580 Sì, che vantaggio! 315 00:35:02,620 --> 00:35:04,370 E non ne abbiamo eventuali problemi di salute. 316 00:35:04,620 --> 00:35:06,290 Hanno mantenuto la parola data. 317 00:35:06,790 --> 00:35:08,790 Non possiamo semplicemente ignorarlo. 318 00:35:09,120 --> 00:35:10,830 Non ho tempo da perdere. 319 00:35:11,040 --> 00:35:12,370 Inizia la prova. 320 00:35:12,700 --> 00:35:14,290 Ho provato la mia canzone. 321 00:35:14,580 --> 00:35:15,580 Inizio! 322 00:35:15,790 --> 00:35:17,410 Yesudas del povero uomo, per favore inizia. 323 00:35:18,250 --> 00:35:20,580 Fratello, quei compagni picchiò Anil. 324 00:35:20,620 --> 00:35:22,580 - Dove? - Nel suo college. 325 00:35:22,620 --> 00:35:25,120 Lo hanno schiaffeggiato forte. Ha la faccia tutta gonfia. 326 00:35:25,160 --> 00:35:27,040 Sei stato schiaffeggiato forte? 327 00:35:30,410 --> 00:35:32,200 Hai causato qualche problema lì? 328 00:35:32,250 --> 00:35:34,750 No, era per legare il filo sacro del nostro tempio. 329 00:35:36,160 --> 00:35:38,370 Figliolo, non dirlo a tuo nonno. 330 00:35:38,410 --> 00:35:40,160 È già molto turbato. 331 00:35:40,200 --> 00:35:41,540 Se vede questo... 332 00:35:42,120 --> 00:35:43,120 Andiamo! 333 00:35:44,580 --> 00:35:46,000 Vuoi colpirlo a sua volta? 334 00:35:46,700 --> 00:35:48,330 - Fai? - SÌ. 335 00:35:50,200 --> 00:35:53,120 Quando ho detto che venivo da la colonia, mi hanno colpito ancora di più. 336 00:36:04,200 --> 00:36:08,370 Fratello, la polizia ha arrestato Shiva e Tamilalagan. 337 00:36:08,660 --> 00:36:10,620 Quarantacinque persone in totale, compresi loro. 338 00:36:10,660 --> 00:36:12,750 È stato lui a denunciarli. 339 00:36:12,790 --> 00:36:16,750 Diciotto di loro hanno ottenuto ucciso dalla polizia e dagli agenti. 340 00:36:17,330 --> 00:36:21,080 Gli altri vengono torturati nel campo. 341 00:36:21,250 --> 00:36:22,620 Stupido maiale! 342 00:36:22,910 --> 00:36:24,910 Prima deve essere eliminato. 343 00:36:24,950 --> 00:36:29,950 Allontanate i nostri cadetti Dindigul al più presto. 344 00:36:31,080 --> 00:36:32,500 Stupido maiale! 345 00:36:33,830 --> 00:36:35,540 Ciao, Thirupachi. 346 00:36:35,830 --> 00:36:36,830 Come stai? 347 00:36:37,700 --> 00:36:39,500 Sto bene, Krishna. E tu? 348 00:36:39,540 --> 00:36:40,790 Sto bene. 349 00:36:40,830 --> 00:36:42,500 È arrivato Mani? 350 00:36:42,750 --> 00:36:44,660 Avevi detto che sarebbe arrivato solo alle 18:30. 351 00:36:44,700 --> 00:36:45,580 Oh sì! 352 00:36:45,620 --> 00:36:47,000 I miei ragazzi sono andati a prenderlo. 353 00:36:47,250 --> 00:36:50,040 Fratello, non è problematico, vero? 354 00:36:50,080 --> 00:36:52,200 No. Non c'è niente del genere. 355 00:36:52,250 --> 00:36:55,750 Solo piccoli furti e borseggio. Questo è tutto. 356 00:37:00,330 --> 00:37:02,290 - L'hai visto? - Non è lì da nessuna parte. 357 00:37:02,330 --> 00:37:03,950 Dove si trova? 358 00:37:05,250 --> 00:37:08,620 È sceso a Thirunelveli invece di Thiruvananthapuram? 359 00:37:08,910 --> 00:37:10,500 Spero che non sarà un fastidio. 360 00:37:10,660 --> 00:37:12,700 E' lì sotto l'autobus? 361 00:37:14,120 --> 00:37:15,410 Guarda laggiù. 362 00:37:15,620 --> 00:37:17,250 Controlli all'interno dell'autobus. 363 00:37:17,290 --> 00:37:19,660 -Sono scesi tutti dall'autobus? -SÌ. 364 00:37:36,540 --> 00:37:37,620 Mani? 365 00:37:39,790 --> 00:37:41,500 L'amico di Thirupachi Annachi? 366 00:37:43,200 --> 00:37:44,370 Dai! 367 00:38:00,370 --> 00:38:01,750 Perché sei seduto al buio? 368 00:38:07,040 --> 00:38:08,580 Avresti potuto ha aperto la porta, vero? 369 00:38:08,620 --> 00:38:10,500 Hanno detto che avrebbero aspettato finché non arrivi. 370 00:38:19,250 --> 00:38:20,410 Venire! 371 00:38:37,540 --> 00:38:39,620 - Come ti chiami? -Mani. 372 00:38:39,910 --> 00:38:41,370 Non mi interessa cosa sia. 373 00:38:41,790 --> 00:38:44,040 Non sappiamo se sei qui dopo essere finito nei guai. 374 00:38:44,330 --> 00:38:47,370 Ma Thirupachi ha aiutato noi fuori un sacco di volte. 375 00:38:47,700 --> 00:38:50,250 Quindi quando chiede un favore, non possiamo dirgli di no. 376 00:38:50,410 --> 00:38:53,200 Ecco perché lo lasciamo tu rimani qui. Fatto? 377 00:38:53,950 --> 00:38:56,080 E quella ragazza, Karthi. 378 00:38:56,620 --> 00:38:59,080 Devi aver capito cosa lo fa per vivere, giusto? 379 00:38:59,410 --> 00:39:02,870 Ma se hai il coraggio comportarsi male con lei... 380 00:39:02,910 --> 00:39:04,910 Ti spaccheremo la testa. 381 00:39:05,580 --> 00:39:08,620 Faresti meglio a restare nascosto finché Annachi ti richiama. 382 00:39:09,120 --> 00:39:11,200 Deve avertelo detto riguardo a noi, vero? 383 00:39:13,120 --> 00:39:15,000 Ti porterò del cibo. 384 00:39:15,250 --> 00:39:17,200 Se vuoi uscire, diglielo e basta. 385 00:39:17,450 --> 00:39:19,700 Ci informerà, e ti porteremo fuori. 386 00:39:19,750 --> 00:39:24,290 Se vuoi parlare con Annachi, uno dei noi ti accompagneremo alla cabina telefonica. 387 00:39:24,330 --> 00:39:25,870 - Fatto? - Fatto? 388 00:39:26,750 --> 00:39:27,870 Il bagno è sul retro. 389 00:39:27,910 --> 00:39:29,040 Puoi usarlo per cagare. 390 00:39:29,080 --> 00:39:30,080 OH! 391 00:39:30,620 --> 00:39:31,830 Andiamo. 392 00:39:36,410 --> 00:39:37,450 Karthi... 393 00:39:44,620 --> 00:39:46,160 - Stiamo partendo. - Va bene. 394 00:39:52,160 --> 00:39:54,370 Questa dannata interruzione di corrente! 395 00:40:11,790 --> 00:40:12,790 Murali! 396 00:40:14,250 --> 00:40:15,910 Ciao, insegnante... 397 00:40:17,700 --> 00:40:19,950 - E' questa la festeggiata? - SÌ. 398 00:40:21,620 --> 00:40:24,290 - Organizziamo la cosa lì? - Va bene. 399 00:40:43,620 --> 00:40:44,830 Chi sei? 400 00:40:50,250 --> 00:40:52,080 Sembra che tu abbia la mia età. 401 00:40:52,950 --> 00:40:54,540 Come mai sei ancora al college? 402 00:40:56,450 --> 00:40:57,450 Ani... 403 00:40:58,410 --> 00:40:59,410 Ani! 404 00:41:03,950 --> 00:41:06,620 Qual è il tuo problema con i bambini della colonia? 405 00:41:07,950 --> 00:41:12,250 Sua madre gli ha regalato un filo sacro e mettergli della pasta di sandalo sulla fronte... 406 00:41:12,290 --> 00:41:13,620 mentre si stava iscrivendo al college. 407 00:41:13,660 --> 00:41:15,830 Chi sei tu per tagliarlo? 408 00:41:25,750 --> 00:41:27,000 Chi sono queste persone? 409 00:41:28,160 --> 00:41:32,330 Ci sono state usanze e credenze qui anche prima del loro tempo. 410 00:41:32,700 --> 00:41:35,250 Quelle convinzioni e le tue possono coesistere qui. 411 00:41:36,040 --> 00:41:37,910 Proprio così dovrebbe essere. Fatto? 412 00:41:38,620 --> 00:41:40,200 Proprio come dovrebbe essere! 413 00:41:41,450 --> 00:41:43,080 Qui è dove tagli il suo thread, giusto? 414 00:41:43,870 --> 00:41:45,040 Ho ragione? 415 00:41:45,870 --> 00:41:47,830 Apri la bocca e rispondi, idiota! 416 00:41:47,950 --> 00:41:48,950 SÌ. 417 00:41:55,870 --> 00:41:57,870 Ecco il filo conduttore. Taglialo. 418 00:41:58,370 --> 00:41:59,700 Prova a rimuovere la pasta di sandalo. 419 00:42:00,660 --> 00:42:02,200 Come osi venire qui? e agire in modo intelligente? 420 00:42:02,250 --> 00:42:03,500 Sura, chiama i ragazzi! 421 00:42:11,080 --> 00:42:12,080 Ragazzi! 422 00:42:13,120 --> 00:42:14,120 Dai! 423 00:42:31,000 --> 00:42:32,000 Dai! 424 00:42:37,580 --> 00:42:38,580 Mossa! 425 00:42:42,870 --> 00:42:44,500 Ti finirò oggi! 426 00:42:44,540 --> 00:42:46,290 Ti farò a pezzi. 427 00:42:56,580 --> 00:42:57,580 EHI! 428 00:43:24,700 --> 00:43:25,700 Voi! 429 00:44:38,330 --> 00:44:39,500 Questo non è giusto, signore. 430 00:44:39,540 --> 00:44:41,450 Perché ci hai messo in prigione? 431 00:44:41,500 --> 00:44:42,370 Cosa fare? 432 00:44:42,450 --> 00:44:43,790 È il loro partito al timone. 433 00:44:44,830 --> 00:44:46,830 Hanno il diritto di fare ciò che vogliono. 434 00:44:48,580 --> 00:44:50,370 Solo altri due mancano gli anni. 435 00:44:50,410 --> 00:44:53,500 Menon, quello che ti fa fare tutto questo lavoro sporco finirà... 436 00:44:54,830 --> 00:44:56,950 ...insieme a quello Agente di polizia telugu. 437 00:44:58,200 --> 00:45:00,870 Dopodiché, lo farete tutti paga caro alle mie mani. 438 00:45:01,080 --> 00:45:02,540 Va al diavolo! Andare! 439 00:45:04,370 --> 00:45:05,370 Venire. 440 00:45:06,200 --> 00:45:07,830 Ehi, aspetta! 441 00:45:07,910 --> 00:45:10,040 Lasciamo Gopalan Sir's nipote resta qui. 442 00:45:10,330 --> 00:45:11,950 Suo nonno e è venuta la mamma. 443 00:45:12,040 --> 00:45:14,250 Come posso lasciarlo andare? senza parlare con Gopalan, signore? 444 00:45:14,370 --> 00:45:15,660 Signore, può andarsene. 445 00:45:16,000 --> 00:45:17,250 - Andare! - Aspetteremo fuori. 446 00:45:17,330 --> 00:45:18,700 Chiedi loro di venire. 447 00:45:20,450 --> 00:45:22,750 Signore, non ne ero a conoscenza. 448 00:45:23,200 --> 00:45:24,200 Cosa dire! 449 00:45:28,290 --> 00:45:29,910 Signore, stanno chiamando voi due dentro. 450 00:45:29,950 --> 00:45:31,870 Lo lasceranno solo con te. 451 00:45:32,040 --> 00:45:33,830 Jackson, vai con loro. 452 00:45:34,410 --> 00:45:36,660 Perché sei andato al college e fare una scenata? 453 00:45:36,830 --> 00:45:38,830 Lo sai che sono un ex comunista, vero? 454 00:45:39,750 --> 00:45:44,910 È a causa dei comunisti che noi oggi potrete tutti vagare qui liberamente. 455 00:45:45,750 --> 00:45:48,450 Questi ragazzi sono diversi da comunisti di cui parli. 456 00:45:48,500 --> 00:45:50,160 Cosa stai dicendo? 457 00:45:50,250 --> 00:45:51,830 Qualunque cosa tu abbia detto. 458 00:45:51,870 --> 00:45:53,620 È stato sbagliato creare una scena al college. 459 00:45:53,660 --> 00:45:55,330 Fratello, dimenticalo. E' finita. 460 00:45:55,450 --> 00:45:56,450 EHI! 461 00:45:56,540 --> 00:45:59,540 Sembra di sì dimenticato anche il nostro Dio. 462 00:46:03,290 --> 00:46:04,790 Ascoltami! 463 00:46:04,830 --> 00:46:06,750 Oh, per favore non venire al passo con eventuali previsioni. 464 00:46:06,830 --> 00:46:09,120 Vedo che stai concludendo un accordo... 465 00:46:09,160 --> 00:46:15,370 che ti farà fare un enorme offerta al tempio. 466 00:46:15,410 --> 00:46:17,250 La sua maledetta previsione! 467 00:46:18,250 --> 00:46:20,290 Un affare di prima classe! 468 00:46:45,790 --> 00:46:46,790 Signore... 469 00:46:47,620 --> 00:46:49,450 Oh, Abramo? 470 00:46:49,660 --> 00:46:51,450 Stai aspettando da molto? 471 00:46:51,500 --> 00:46:53,120 No, signore. Solo due ore. 472 00:46:53,500 --> 00:46:55,580 Beh, ci sei abituato, vero? 473 00:46:55,830 --> 00:46:58,910 Nel lontano '82, al Ufficio delle feste di Trivandrum... 474 00:46:58,950 --> 00:47:02,870 arriveresti fino in fondo da Erumeli per vedermi 475 00:47:02,910 --> 00:47:06,080 portando un materasso e contando tutti i manifesti lungo la strada. 476 00:47:06,120 --> 00:47:07,910 Beh, è ​​una vecchia battuta da festa. 477 00:47:10,790 --> 00:47:14,450 Vecchi racconti e tempi ora sono finiti sul pavimento. 478 00:47:14,540 --> 00:47:15,830 Oh, quello? 479 00:47:16,370 --> 00:47:18,950 L'ha fatto mio nipote. È un campione di karate. 480 00:47:19,250 --> 00:47:22,080 Ma sono qui per dire una cosa nuova. 481 00:47:22,330 --> 00:47:26,790 Volevo dirtelo io stesso prima di allora Telugu DIG... 482 00:47:26,830 --> 00:47:30,120 che di solito ti dà tutte le notizie per primo. 483 00:47:30,950 --> 00:47:36,160 Il nostro signore delle finanze che fa il finanziamenti per NINF e noi... 484 00:47:36,410 --> 00:47:39,250 Signor Veerappa Perumal Mudaliyar da Dindigul. 485 00:47:39,580 --> 00:47:41,120 Mi aveva chiamato. 486 00:47:41,580 --> 00:47:45,040 - Mudliyar ti ha chiamato direttamente? - SÌ. 487 00:47:46,790 --> 00:47:47,790 Cos'è? 488 00:47:48,000 --> 00:47:50,830 Non conosco il problema tra te e lui. 489 00:47:51,080 --> 00:47:52,330 Dimmi la cosa. 490 00:47:52,580 --> 00:47:56,370 Se il NINF ha bisogno di altri fondi da lui... 491 00:47:56,450 --> 00:48:00,370 Signore, dovrà dimettersi da entrambi i ruoli il Primo Ministro e il Ministro degli Interni. 492 00:48:02,080 --> 00:48:03,080 E? 493 00:48:03,370 --> 00:48:07,580 E vuole che io prenda il tuo posto. 494 00:48:08,410 --> 00:48:12,000 Se non prendiamo una decisione nella prossima riunione del partito, 495 00:48:12,040 --> 00:48:13,700 ritirerà i suoi soldi. 496 00:48:13,830 --> 00:48:14,830 Accomodatevi. 497 00:48:16,000 --> 00:48:18,450 Signore, questa è la prima volta mi stai dicendo questo. 498 00:48:19,330 --> 00:48:21,120 Ma non è più necessario. 499 00:48:21,160 --> 00:48:23,410 Signore, per favore faccia un decisione al più presto e... 500 00:48:23,540 --> 00:48:24,540 non io... 501 00:48:24,790 --> 00:48:27,870 prima che arrivino i membri del partito ne venga a conoscenza, informi l'Alto Comando. 502 00:48:28,080 --> 00:48:30,290 Questo è il modo giusto per farlo. 503 00:48:51,830 --> 00:48:54,000 Se Mudaliyar ha fatto una decisione del genere... 504 00:48:54,200 --> 00:48:56,410 Dovrei essere la prima persona per saperlo, vero? 505 00:48:58,200 --> 00:49:03,000 Signore, quand'è stata l'ultima volta? quando Mudaliyar ti ha contattato? 506 00:49:04,450 --> 00:49:05,660 E' passato un po' di tempo. 507 00:49:06,870 --> 00:49:08,540 Quando ci penso adesso... 508 00:49:08,660 --> 00:49:10,120 È passato molto tempo. 509 00:49:12,620 --> 00:49:14,160 Organizza un incontro con lui. 510 00:49:14,700 --> 00:49:17,620 A Dindigul, nella sua casa ancestrale. 511 00:49:17,870 --> 00:49:18,620 Signore! 512 00:49:18,700 --> 00:49:20,870 Non ufficiale. Visita personale. 513 00:49:50,080 --> 00:49:51,080 Salve, signore. 514 00:49:51,410 --> 00:49:53,040 Per favore, vieni dentro. 515 00:49:53,790 --> 00:49:55,160 Dov'è Mudaliyar? 516 00:49:55,370 --> 00:49:57,200 Il padre è di sopra. Venga dentro, signore. 517 00:49:57,830 --> 00:49:59,000 Cosa sta succedendo qui? 518 00:49:59,160 --> 00:50:01,080 Questi sono i preparativi per il nostro prossimo festival. 519 00:50:01,250 --> 00:50:02,750 Entri, signore. 520 00:50:38,620 --> 00:50:41,370 Ci conosciamo da molti anni. 521 00:50:42,290 --> 00:50:43,290 Allora... 522 00:50:43,830 --> 00:50:47,750 Perché hai bisogno dell'aiuto di a mascalzone del partito come PK Abraham 523 00:50:47,790 --> 00:50:49,910 se vuoi qualcosa da me? 524 00:50:49,950 --> 00:50:54,540 Ti ho dato tutto quello che hai chiesto per, senza farti domande. 525 00:50:54,910 --> 00:50:59,790 Contratto PWD, sabbia, cava di granito, tutto. 526 00:51:00,120 --> 00:51:03,910 Lo sai che non parlo di affari e la politica da queste parti, vero? 527 00:51:08,950 --> 00:51:10,620 Andiamo in un posto. 528 00:51:11,580 --> 00:51:12,830 Solo tu, solo. 529 00:51:14,370 --> 00:51:15,370 Sii qui. 530 00:51:24,910 --> 00:51:25,910 Tu rimani qui. 531 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 Ok, signore. 532 00:51:35,750 --> 00:51:36,950 Buongiorno, signore. 533 00:51:50,250 --> 00:51:52,700 Era il desiderio più grande del mio defunto figlio... 534 00:51:53,540 --> 00:51:57,540 per comprare un teatro nel nostro villaggio. 535 00:51:57,910 --> 00:51:59,870 Al suo interno è in corso uno spettacolo speciale. 536 00:51:59,910 --> 00:52:04,950 Sarebbe per me un grande orgoglio se il CM del Kerala lo guardasse. 537 00:52:11,200 --> 00:52:13,160 Questo film è stato finanziato da mio figlio. 538 00:52:13,290 --> 00:52:15,410 È stato un grande successo nel sud dell'India. 539 00:52:15,700 --> 00:52:17,370 Suonerò una canzone in quello. 540 00:52:17,950 --> 00:52:19,830 Guardalo e lasciamelo fare conoscere la tua opinione. 541 00:52:20,120 --> 00:52:22,330 - Ehi, gioca! - Va bene, papà. 542 00:52:23,120 --> 00:52:26,160 ♪ Con quello sguardo aggraziato, fai innamorare le persone di te ♪ 543 00:52:26,200 --> 00:52:29,200 ♪ Mi stai facendo scappare come un cavallo da corsa ♪ 544 00:52:29,250 --> 00:52:32,240 ♪ Sono l'ambasciatore, vieni in viaggio con me ♪ 545 00:52:32,270 --> 00:52:35,230 ♪ Oh mio tesoro, mia signora caramellata ♪ 546 00:52:35,500 --> 00:52:38,250 ♪ Oh mio Dio, il tuo sguardo continua strattonandomi il cuore ♪ 547 00:52:38,290 --> 00:52:40,870 ♪ Il talento che è in me se n'è andato ♪ 548 00:52:41,250 --> 00:52:43,870 ♪ Questa bambola è la mia ragazza ♪ 549 00:52:44,120 --> 00:52:46,750 ♪ È dolce come lo zucchero ♪ 550 00:52:46,870 --> 00:52:50,160 ♪ Divampa come il fuoco ♪ 551 00:53:05,200 --> 00:53:08,160 ♪ O principessa arcobaleno, dolce come il miele ♪ 552 00:53:08,250 --> 00:53:11,040 ♪ Lampeggi come un fulmine ♪ 553 00:53:11,290 --> 00:53:14,200 ♪ Vieni, ti darò l'acqua fresca ♪ 554 00:53:14,290 --> 00:53:16,750 ♪ Possa la tua sete essere spento ♪ 555 00:53:16,790 --> 00:53:20,120 ♪ Mezzo chilo d'oro fuso e realizzato con cura ♪ 556 00:53:20,160 --> 00:53:22,790 ♪ Per realizzare la tua scultura, caro ♪ 557 00:53:22,830 --> 00:53:26,000 ♪ Vuoi dire derubare io della mia giovinezza? ♪ 558 00:53:26,040 --> 00:53:29,250 ♪ Non parlarmi con quel fascino freddo ♪ 559 00:53:29,540 --> 00:53:31,950 ♪ Oh mio Dio, il tuo sguardo continua strattonandomi il cuore ♪ 560 00:53:32,450 --> 00:53:35,200 ♪ Il talento che è in me se n'è andato ♪ 561 00:53:35,250 --> 00:53:38,200 ♪ Questa bambola è la mia ragazza ♪ 562 00:53:38,250 --> 00:53:40,830 ♪ È dolce come lo zucchero ♪ 563 00:53:40,870 --> 00:53:44,620 ♪ Divampa come il fuoco ♪ 564 00:54:05,330 --> 00:54:08,620 - Conosce questa eroina, signore? - SÌ. 565 00:54:08,950 --> 00:54:10,830 È una grande attrice nel sud dell'India. 566 00:54:11,410 --> 00:54:12,580 Qual era il suo nome? 567 00:54:12,750 --> 00:54:15,160 -Priyamvada. - Oh, sì! 568 00:54:16,660 --> 00:54:19,330 Signore, nemmeno tu ricorda il suo nome. 569 00:54:20,040 --> 00:54:22,910 È per lei quel qualcuno ucciso mio figlio. 570 00:54:23,450 --> 00:54:25,540 Quando ho saputo che... 571 00:54:25,620 --> 00:54:31,830 è stato fatto da un mascalzone politico che era al potere grazie a me... 572 00:54:32,250 --> 00:54:33,790 Ero scosso. 573 00:54:35,500 --> 00:54:37,870 Hai ucciso mio figlio per lei... 574 00:54:38,250 --> 00:54:40,790 e adesso neanche tu ricordi il suo nome? 575 00:54:40,910 --> 00:54:42,790 Che cosa? 576 00:54:43,040 --> 00:54:45,410 Ho ucciso tuo figlio? 577 00:54:45,910 --> 00:54:47,660 Cosa stai dicendo? 578 00:54:47,700 --> 00:54:49,790 L'ho ucciso per questa attrice da quattro soldi? 579 00:54:49,910 --> 00:54:51,700 Non pensavi nemmeno alla mia età. 580 00:54:51,830 --> 00:54:54,120 Mio figlio desiderava sposarla. 581 00:54:54,450 --> 00:54:56,750 Avrebbe dovuto esserlo mia nuora. 582 00:54:56,870 --> 00:55:01,120 Non dirmi che lo sei innocente e non sa niente. 583 00:55:01,410 --> 00:55:02,660 Diglielo! 584 00:55:26,910 --> 00:55:28,330 Non sto scherzando, signore. 585 00:55:29,040 --> 00:55:32,040 Lo pensavo davvero attraverso prima di decidere. 586 00:55:33,370 --> 00:55:37,200 Questo è qualcosa che dici ogni sei mesi, Priya. 587 00:55:38,450 --> 00:55:41,330 No, signore. Questa volta sono serio. 588 00:55:41,500 --> 00:55:44,120 Va bene! Chi è questa volta? 589 00:55:44,580 --> 00:55:45,750 Qualche attore cinematografico? 590 00:55:48,040 --> 00:55:50,540 No. Lo conosci. 591 00:55:53,000 --> 00:55:56,950 Veerappa Perumal Mudaliyar figlio, Muthuvel Mudaliyar. 592 00:56:09,200 --> 00:56:10,410 E noi allora? 593 00:56:14,200 --> 00:56:16,410 Ci stai credendo ciecamente un'attrice cinematografica a caso? 594 00:56:16,580 --> 00:56:19,370 - Mudaliyar, ci conosciamo da... - Ehi! 595 00:56:19,620 --> 00:56:21,870 È molto chiaro dal tuo viso. 596 00:56:22,200 --> 00:56:24,790 So che ci sei tu dietro. 597 00:56:25,200 --> 00:56:27,750 Sono passati due anni da quando è morto mio figlio. 598 00:56:27,790 --> 00:56:32,080 In questi due anni sono stato attivo alla ricerca del suo assassino. 599 00:56:32,160 --> 00:56:37,160 È dopo aver scoperto che lo sei dietro c'è che ti ho fatto venire qui. 600 00:56:37,700 --> 00:56:42,540 Se volessi, potrei tagliare a pezzi proprio qui. 601 00:56:42,950 --> 00:56:45,870 Ma non basta. 602 00:56:46,080 --> 00:56:48,660 Te lo spoglierò prima il post di CM... 603 00:56:48,910 --> 00:56:52,370 e isolarti dentro la tua festa. 604 00:56:52,500 --> 00:56:57,700 Allora ti distruggerò e il tuo potere, uno per uno. 605 00:56:58,080 --> 00:57:04,750 Correrai qua e là come una mucca in difficoltà... 606 00:57:04,870 --> 00:57:10,700 e poi vieni inginocchiato davanti imploro perdono. 607 00:57:11,370 --> 00:57:17,330 Poi ti taglierò la testa e tienilo davanti alla foto di mio figlio. 608 00:57:18,450 --> 00:57:21,160 Qualunque cosa! 609 00:57:21,200 --> 00:57:23,700 Sei arrivato fino a casa mia. 610 00:57:23,750 --> 00:57:29,580 Non rimando indietro nessuno che viene a trovarmi a mani vuote. 611 00:57:32,870 --> 00:57:34,750 Caro, vieni qui. 612 00:57:41,870 --> 00:57:42,870 Schiaffeggiatelo. 613 00:57:53,500 --> 00:57:54,620 Vai avanti, schiaffeggialo! 614 00:58:09,200 --> 00:58:10,200 Andare! 615 00:58:12,200 --> 00:58:13,200 Va al diavolo! 616 00:58:41,200 --> 00:58:42,410 Non stai mangiando? 617 00:58:42,500 --> 00:58:44,200 Mangerò più tardi con loro. Ce l'hai. 618 00:58:49,790 --> 00:58:50,790 Mani... 619 00:58:52,330 --> 00:58:53,870 Perché ti nascondi? 620 00:58:56,200 --> 00:59:00,410 Piccoli casi. Un'intercasta relazione, borseggio.... 621 00:59:00,450 --> 00:59:01,540 E' un povero ragazzo. 622 00:59:04,790 --> 00:59:06,500 Non è niente del genere. 623 00:59:07,620 --> 00:59:10,910 È evidente dai suoi occhi che sia qualcosa di serio. 624 00:59:11,540 --> 00:59:12,870 Non è vero, figliolo? 625 00:59:16,330 --> 00:59:17,500 Guarda la sua reazione! 626 00:59:17,750 --> 00:59:18,910 Era d'accordo con lei. 627 00:59:19,120 --> 00:59:20,830 Come puoi essere così idiota? 628 00:59:21,450 --> 00:59:22,200 Voi! 629 00:59:22,250 --> 00:59:23,450 Grazie fratello... 630 00:59:24,950 --> 00:59:25,950 Cosa è successo? 631 00:59:26,500 --> 00:59:27,540 Vieni dentro. 632 00:59:28,500 --> 00:59:29,970 Puoi uscire, per favore? 633 00:59:30,040 --> 00:59:31,250 Qual è il problema? 634 00:59:34,870 --> 00:59:36,500 Vieni a cena, caro. 635 00:59:36,620 --> 00:59:38,220 Oggi è il compleanno di Athira. 636 00:59:38,250 --> 00:59:40,040 Murali ha preso biryani per tutti noi. 637 00:59:40,100 --> 00:59:42,100 Va tutto bene, zia. Ho mangiato. 638 00:59:42,500 --> 00:59:43,500 Entra. 639 00:59:47,500 --> 00:59:48,580 Per favore, vieni fuori. 640 00:59:50,120 --> 00:59:51,330 Verrò adesso. 641 00:59:52,950 --> 00:59:53,870 Quello che è successo? 642 00:59:53,950 --> 00:59:56,290 Il tuo capo telugu vuole incontrarti. 643 01:00:14,660 --> 01:00:15,950 Che cos'è questo? 644 01:00:16,200 --> 01:00:18,200 Ti sta torturando? 645 01:00:19,750 --> 01:00:22,330 A che serve dirti tutto questo? 646 01:00:26,450 --> 01:00:28,290 C'è solo una differenza tra noi. 647 01:00:29,790 --> 01:00:32,000 Vi usa per torturare gli altri. 648 01:00:32,080 --> 01:00:34,160 E lui stesso mi tortura così. 649 01:00:55,540 --> 01:01:00,290 Non eravamo d'accordo due anni fa? per non versare altro sangue? 650 01:01:00,580 --> 01:01:01,700 Atteniamoci a questo. 651 01:01:01,790 --> 01:01:03,120 Siamo a corto di soldi. 652 01:01:03,160 --> 01:01:05,040 Ma ora possiamo dormire sonni tranquilli. 653 01:01:05,200 --> 01:01:06,410 Pacificamente? 654 01:01:06,450 --> 01:01:09,540 Sai quanti omicidi? i casi sono contro di te? 655 01:01:09,750 --> 01:01:11,660 Non ho sistemato tutto per te? 656 01:01:12,620 --> 01:01:15,910 Quei casi potrebbero farti atterrare in carcere da 10 a 70 anni. 657 01:01:16,450 --> 01:01:18,370 Signore, è stato tutto fatto per te. 658 01:01:18,410 --> 01:01:20,450 E in cambio ci hai pagato noccioline. 659 01:01:20,790 --> 01:01:22,750 Non sarà così. 660 01:01:22,950 --> 01:01:25,080 Verrete tutti pagati profumatamente. 661 01:01:25,250 --> 01:01:26,450 E' per CM. 662 01:01:27,200 --> 01:01:29,000 Se ci aiuti ancora una volta... 663 01:01:29,080 --> 01:01:33,750 CM altrimenti non verrò da te tali lavori non funzionano più. 664 01:01:36,910 --> 01:01:38,370 Vogliamo pensarci su. 665 01:02:04,500 --> 01:02:05,500 Signore... 666 01:02:07,290 --> 01:02:08,830 Siamo pronti. 667 01:02:09,040 --> 01:02:10,500 - Questa sarà l'ultima. - Molto bene. 668 01:02:10,700 --> 01:02:12,790 - Ma abbiamo due condizioni. - Va bene. 669 01:02:13,160 --> 01:02:15,080 Vogliamo incontrare CM di persona. 670 01:02:16,910 --> 01:02:18,950 - Qual è la seconda condizione? - Signore... 671 01:02:19,540 --> 01:02:21,700 Signore, può mantenere Karthi come sua amante. 672 01:02:21,950 --> 01:02:24,370 Non ne abbiamo il diritto dire qualcosa al riguardo. 673 01:02:24,620 --> 01:02:26,870 Ma per favore non torturarla in questo modo. 674 01:02:27,950 --> 01:02:30,330 È come se fosse nostra sorella. 675 01:02:30,620 --> 01:02:32,790 Sorella? 676 01:02:33,410 --> 01:02:34,410 Sorella?! 677 01:02:36,040 --> 01:02:38,080 Allora sposatela con me! Dai! 678 01:02:38,290 --> 01:02:41,950 Te l'ho detto molte volte per non parlarne. 679 01:02:42,200 --> 01:02:43,450 Parla di affari qui. 680 01:02:44,200 --> 01:02:45,540 Vuoi incontrare CM? 681 01:02:45,950 --> 01:02:47,160 Questo è tutto, giusto? 682 01:02:47,200 --> 01:02:48,660 - Signore... - No, grazie. 683 01:03:00,200 --> 01:03:01,200 Signore! 684 01:03:02,790 --> 01:03:04,080 Sedere. 685 01:03:04,660 --> 01:03:06,250 - Puoi andare. - Va bene, signore. 686 01:03:08,620 --> 01:03:10,660 Come state tutti a casa? 687 01:03:10,750 --> 01:03:13,330 - Thankaraj, come sta tua figlia? - Bene. 688 01:03:13,500 --> 01:03:14,500 Murali... 689 01:03:15,040 --> 01:03:16,250 Jackson... 690 01:03:16,950 --> 01:03:18,080 Krishanankutty... 691 01:03:18,410 --> 01:03:19,950 Ho sentito che ti piace la musica in questi giorni? 692 01:03:20,040 --> 01:03:21,160 Ti paga qualcosa? 693 01:03:22,870 --> 01:03:25,290 - Nonno... - Oh, questo ragazzo! 694 01:03:25,910 --> 01:03:27,500 Puoi firmare questa scheda di progresso? 695 01:03:27,540 --> 01:03:28,870 Lo firmerà tua nonna. Portaglielo. 696 01:03:28,910 --> 01:03:30,200 E' andata ad una riunione. 697 01:03:30,290 --> 01:03:32,330 Lo firmerò domani. Vattene adesso. 698 01:04:06,040 --> 01:04:07,950 Quindi, veniamo alla questione. 699 01:04:08,040 --> 01:04:09,200 Nessun pagamento anticipato. 700 01:04:09,250 --> 01:04:12,080 Ti verranno pagati 15 lakh rupie in una volta. 701 01:04:15,200 --> 01:04:16,830 Ora, l'obiettivo. 702 01:04:17,370 --> 01:04:19,450 Veerappa Perumal Mudaliyar. 703 01:04:19,620 --> 01:04:20,620 Dindigul. 704 01:04:24,950 --> 01:04:27,500 - Signore, è fuori dalla nostra portata. - Lo so. 705 01:04:28,120 --> 01:04:32,620 Se fai quest'ultimo lavoro, sarai al sicuro per sempre. 706 01:04:33,500 --> 01:04:35,500 Rao non te l'ha detto ieri? 707 01:04:37,620 --> 01:04:39,580 Sei come i miei fratelli. 708 01:04:39,750 --> 01:04:44,870 Altrimenti non saresti in piedi qui a Cliff House in questo modo. 709 01:04:46,950 --> 01:04:49,410 Tutto quello che hai fatto per me finora... 710 01:04:50,450 --> 01:04:51,450 L'ho tenuto qui. 711 01:04:52,330 --> 01:04:55,330 Conquisterò facilmente le persone per svolgere questo lavoro. 712 01:04:55,660 --> 01:04:59,370 Ma non sarà come fate voi. 713 01:04:59,700 --> 01:05:01,370 Se mi aiuti con questo... 714 01:05:01,450 --> 01:05:03,330 finché sono vivo... 715 01:05:03,620 --> 01:05:06,830 non importa dove ti trovi o in che condizioni... 716 01:05:06,870 --> 01:05:08,200 avrai il mio sostegno. 717 01:05:10,200 --> 01:05:12,250 Conosci il valore di 15 lakh, vero? 718 01:05:12,370 --> 01:05:15,500 Non è qualcosa che ti paga per fare le cose alla tua portata. 719 01:05:15,830 --> 01:05:17,290 Ti pago questo perché mi fido di te. 720 01:05:21,540 --> 01:05:23,750 Questo per suggellare l'accordo. 721 01:05:24,500 --> 01:05:26,330 Due lakh in più. 722 01:05:47,500 --> 01:05:48,660 Ciao, Annachi. 723 01:05:48,830 --> 01:05:50,080 Krishna! 724 01:05:50,370 --> 01:05:52,290 Dov'è Mani? Qualche problema? 725 01:05:52,330 --> 01:05:53,950 No, sta bene. 726 01:05:54,410 --> 01:05:57,370 Ma ho bisogno di un piccolo favore da parte tua. 727 01:05:57,540 --> 01:05:58,540 Aiuto. 728 01:05:58,790 --> 01:06:00,200 Che aiuto? 729 01:06:00,370 --> 01:06:04,370 C'è un uomo di nome Veerappa Mudaliyar a Dindigul. 730 01:06:04,410 --> 01:06:05,410 Lo conosci? 731 01:06:06,910 --> 01:06:07,750 SÌ. 732 01:06:07,910 --> 01:06:09,250 E' un grande padrone di casa. 733 01:06:09,370 --> 01:06:10,290 Qual è il problema? 734 01:06:10,500 --> 01:06:12,700 C'è un piccolo lavoro. 735 01:06:12,870 --> 01:06:14,950 In realtà, è un grosso lavoro. 736 01:06:15,580 --> 01:06:16,950 Dimmi di cosa si tratta. 737 01:06:26,950 --> 01:06:27,950 Va bene. 738 01:06:28,950 --> 01:06:31,410 - Mani è lì con te? - SÌ. 739 01:06:31,540 --> 01:06:32,660 Dategli il telefono. 740 01:06:36,700 --> 01:06:38,250 Mani, Annachi vuole parlarti. 741 01:06:41,080 --> 01:06:43,500 - Dimmi, fratello. - Ascoltami e basta. 742 01:06:43,700 --> 01:06:44,950 Non rispondere nulla. 743 01:06:45,040 --> 01:06:46,540 Finiranno Mudaliyar. 744 01:06:47,290 --> 01:06:48,660 Quel maledetto maiale! 745 01:06:48,750 --> 01:06:53,500 Per il sostegno del governo, ha tradito 50 dei nostri uomini. 746 01:06:54,450 --> 01:06:56,120 Sono stati uccisi, Vetri. 747 01:06:56,450 --> 01:06:58,250 La polizia ha ucciso i nostri fratelli. 748 01:06:58,370 --> 01:07:01,290 Cinquanta di loro furono brutalmente torturato e ucciso. 749 01:07:01,660 --> 01:07:03,290 Anche mentre parliamo, 750 01:07:03,500 --> 01:07:05,450 Mudaliyar sta svendendo i nostri fratelli. 751 01:07:05,500 --> 01:07:07,040 Traditore! 752 01:07:09,160 --> 01:07:11,410 Ed è per ucciderlo che stanno andando. 753 01:07:11,910 --> 01:07:14,580 Ma non è un lavoro pensato per loro. 754 01:07:15,250 --> 01:07:16,500 Dovrebbe essere fatto da noi. 755 01:07:18,290 --> 01:07:20,080 La sua morte deve essere nelle nostre mani. 756 01:07:21,250 --> 01:07:24,870 È un traditore dei Tamiliani. Non deve scappare. 757 01:07:25,250 --> 01:07:28,080 Dovresti assicurarti che muoia. 758 01:07:34,200 --> 01:07:36,120 [invocando Lord Madan] 759 01:07:56,410 --> 01:08:00,000 ♪ O Madre Kali, il Potere Supremo ♪ 760 01:08:00,120 --> 01:08:03,830 ♪ O Mariamman, Divina Madre ♪ 761 01:08:03,870 --> 01:08:07,500 ♪ O Madre Kali, il Potere Supremo ♪ 762 01:08:07,620 --> 01:08:11,330 ♪ O Mariamman, Divina Madre ♪ 763 01:08:11,370 --> 01:08:15,000 ♪ Quello che colpisce paura in ogni cuore ♪ 764 01:08:15,160 --> 01:08:18,830 ♪ Un'offerta depositata arco e freccia in mano ♪ 765 01:08:18,910 --> 01:08:22,450 ♪ Tu sei il cielo, la terra, il vento e il fuoco ♪ 766 01:08:22,700 --> 01:08:24,750 ♪ Vieni, mamma, vieni da noi ♪ 767 01:08:32,080 --> 01:08:34,540 ♪ Vieni, mamma, vieni da noi ♪ 768 01:08:48,950 --> 01:08:52,370 ♪ Dopo aver vegliato tutta la notte ♪ 769 01:08:52,790 --> 01:08:56,290 ♪ Il mondo è sorto, o Madre ♪ 770 01:08:56,660 --> 01:09:00,160 ♪ Ai Tuoi sacri piedi, tutti l'orgoglio si inchina e si dissolve ♪ 771 01:09:00,250 --> 01:09:03,870 ♪ Mamma, sei irremovibile in mezzo al caos ♪ 772 01:09:04,040 --> 01:09:07,580 ♪ Contrattacca e siamo vincitori ♪ 773 01:09:07,750 --> 01:09:11,160 ♪ Tenendo la lancia, vieni da noi, Madre ♪ 774 01:09:11,250 --> 01:09:14,830 ♪ Quello che colpisce paura in ogni cuore ♪ 775 01:09:14,910 --> 01:09:18,580 ♪ Un'offerta depositata arco e freccia in mano ♪ 776 01:09:18,700 --> 01:09:22,290 ♪ Tu sei il cielo, la terra, il vento e il fuoco ♪ 777 01:09:41,750 --> 01:09:44,330 ♪ Vieni, mamma, vieni da noi ♪ 778 01:13:49,250 --> 01:13:53,120 ♪ Il mondo è insorto per vendicarsi ♪ 779 01:13:53,160 --> 01:13:57,000 ♪ Risponderai per il sangue che verserai ♪ 780 01:13:57,160 --> 01:14:01,120 ♪ Per ogni goccia grida il tuo nome ♪ 781 01:14:58,660 --> 01:14:59,660 Andiamo! 782 01:17:22,330 --> 01:17:26,330 ♪ Il mondo è insorto per vendicarsi ♪ 783 01:17:26,370 --> 01:17:29,910 ♪ Risponderai per il sangue che verserai ♪ 784 01:17:36,120 --> 01:17:37,450 Sei tamiliano? 785 01:17:38,160 --> 01:17:39,370 Ti definisci tamiliano? 786 01:17:41,830 --> 01:17:43,750 Come hai potuto tradire così tante persone? 787 01:17:46,450 --> 01:17:49,540 Sai almeno quanti? ha sofferto ed è morto a causa tua? 788 01:17:50,660 --> 01:17:52,330 Sei davvero tamiliano? 789 01:17:52,950 --> 01:17:54,330 Sei davvero tamiliano? 790 01:17:55,200 --> 01:17:56,450 Maledetto maiale! 791 01:18:18,450 --> 01:18:19,450 Mani... 792 01:18:20,540 --> 01:18:21,750 Dicci la verità. 793 01:18:22,700 --> 01:18:23,700 Chi sei? 794 01:18:25,080 --> 01:18:26,080 Verità? 795 01:18:28,660 --> 01:18:29,700 Su di me? 796 01:18:37,330 --> 01:18:38,830 Qualcuno che ha perso sua sorella. 797 01:18:40,790 --> 01:18:42,500 Qualcuno che ha perso suo fratello. 798 01:18:43,950 --> 01:18:45,540 Qualcuno che ha perso suo padre. 799 01:18:47,000 --> 01:18:48,870 Qualcuno che ha perso sua madre. 800 01:18:50,040 --> 01:18:54,450 Il vero figlio della Madre Terra. 801 01:19:00,250 --> 01:19:01,160 Un tamiliano. 802 01:19:09,910 --> 01:19:11,910 Uno e unico leader! 803 01:19:11,950 --> 01:19:13,910 K.K. Menon, il nostro leader! 804 01:19:15,120 --> 01:19:18,830 Mudaliyar era un compagno costante del NINF. 805 01:19:19,120 --> 01:19:27,410 Siamo tutti profondamente scioccati e rattristati dalla sua brutali omicidi da parte di terroristi politici. 806 01:19:27,790 --> 01:19:30,580 Ma nessuno dovrebbe pensarlo la sua morte è una grave battuta d'arresto... 807 01:19:30,620 --> 01:19:35,750 alla situazione finanziaria del nostro partito. 808 01:19:37,080 --> 01:19:39,660 Ho avuto un incontro con due dei miei amici Marwadi... 809 01:19:39,870 --> 01:19:44,620 che può facilmente prendere il posto di Mudaliyar. 810 01:19:45,120 --> 01:19:49,700 Sono pronti a darcelo due volte tanto quanto Mudaliyar. 811 01:19:50,160 --> 01:19:54,250 Questo perché lo hanno fatto fiducia nella mia leadership. 812 01:19:56,330 --> 01:20:02,250 Alla prossima autostrada conclave del partito in Rajasthan… 813 01:20:02,290 --> 01:20:06,750 Ciò significa che al grande conclave del NINF, presenterò questo argomento. 814 01:20:07,330 --> 01:20:08,330 Siete tutti con me? 815 01:20:10,620 --> 01:20:12,040 Siete tutti con me? 816 01:20:15,200 --> 01:20:17,000 Uno e unico leader! 817 01:20:17,040 --> 01:20:18,580 K.K. Menon, il nostro leader! 818 01:20:18,750 --> 01:20:20,580 Uno e unico leader! 819 01:20:20,700 --> 01:20:22,370 K.K. Menon, il nostro leader! 820 01:20:22,450 --> 01:20:24,040 Uno e unico leader! 821 01:20:24,080 --> 01:20:26,000 K.K. Menon, il nostro leader! 822 01:20:40,080 --> 01:20:41,580 Dimentica Onam. 823 01:20:41,790 --> 01:20:46,830 Ne ho tagliati almeno altri 20 Dolci di Natale di te. 824 01:20:47,370 --> 01:20:49,660 Capito, Abramo? 825 01:20:49,700 --> 01:20:51,120 Uno e unico leader! 826 01:20:51,580 --> 01:20:53,450 K.K. Menon, il nostro leader! 827 01:21:08,000 --> 01:21:12,120 ♪ Non sappiamo cosa è successo fino a ieri ♪ 828 01:21:12,410 --> 01:21:16,330 ♪ Né sappiamo cosa accadrà domani ♪ 829 01:21:16,660 --> 01:21:21,040 ♪ Non sappiamo cosa accadrà succederà a noi il momento successivo ♪ 830 01:21:21,120 --> 01:21:25,200 ♪ Né sappiamo quando morirà ♪ 831 01:21:25,540 --> 01:21:29,580 ♪ Le persone che sono con noi adesso ♪ 832 01:21:29,790 --> 01:21:34,040 ♪ Se Dio lo desidera, possono farlo sparisci o morirai ♪ 833 01:21:34,160 --> 01:21:38,410 ♪ Tra pochi giorni ♪ 834 01:21:38,620 --> 01:21:43,410 ♪ Un uomo sano può esserlo ha sfilato davanti alla sua pira funeraria ♪ 835 01:22:02,540 --> 01:22:06,700 ♪ Alcune persone vedono questa verità ♪ 836 01:22:06,910 --> 01:22:11,160 ♪ E solo alcune persone lo accettano ♪ 837 01:22:11,450 --> 01:22:15,410 ♪ Alcuni altri non sono in grado per comprendere la verità ♪ 838 01:22:15,700 --> 01:22:19,910 ♪ Anche se sanno qualunque cosa vedono è un'illusione ♪ 839 01:22:20,040 --> 01:22:24,330 ♪ Anche se sanno qualunque cosa vedono è un'illusione ♪ 840 01:22:25,370 --> 01:22:27,120 - Funziona adesso? - Gira quella manopola. 841 01:22:28,830 --> 01:22:32,950 ♪ Krishna, Govinda, Narayana, O Hare ♪ 842 01:22:33,200 --> 01:22:37,450 ♪ O Achyuthananda Govinda Madhava ♪ 843 01:22:37,540 --> 01:22:42,750 ♪ Sachchidananda Narayana O Hare ♪ 844 01:22:42,910 --> 01:22:47,290 ♪ Sappi che è la cosa che continua siamo tutti legati a questo mondo ♪ 845 01:22:47,370 --> 01:22:50,500 ♪ Sono i nostri karma passati ♪ 846 01:22:50,540 --> 01:22:51,540 Fratello! 847 01:22:51,750 --> 01:22:52,750 Fratello! 848 01:22:53,330 --> 01:22:55,910 Madahvankutty, abbassa il volume. 849 01:22:56,080 --> 01:22:57,540 Non hai nient'altro da fare? 850 01:22:57,620 --> 01:22:58,870 Abbassa il volume. 851 01:23:00,410 --> 01:23:04,620 ♪ Non attaccarti a niente ♪ 852 01:23:04,750 --> 01:23:08,700 ♪ Non lasciare nulla essere affezionato a te ♪ 853 01:23:08,750 --> 01:23:12,160 I'll only come if you raise my salary by at least 150 rupees. 854 01:23:12,410 --> 01:23:14,160 Didn't you walk out of the troupe? Uscire! 855 01:23:14,370 --> 01:23:17,700 ♪ It's perceived as one ♪ 856 01:23:17,910 --> 01:23:21,950 ♪ Per quelle persone che don't stick to anything ♪ 857 01:23:22,160 --> 01:23:26,200 ♪ It becomes hard to comprehend ♪ 858 01:23:26,620 --> 01:23:30,620 ♪ There's nothing like another ♪ 859 01:23:30,950 --> 01:23:35,080 ♪ But they all have the same spirit ♪ 860 01:23:35,290 --> 01:23:39,410 ♪ There's no attachment to anything ♪ 861 01:23:39,660 --> 01:23:43,620 ♪ And it looks like God created the world ♪ 862 01:23:43,910 --> 01:23:48,120 ♪ Tutti e tre i mondi in uno ♪ 863 01:23:48,450 --> 01:23:52,660 ♪ There was no such world at that time ♪ 864 01:23:52,790 --> 01:23:56,870 ♪ O Krishna, Mukunda, Janardhana ♪ 865 01:23:57,160 --> 01:24:01,290 ♪ Krishna, Govinda, Narayana, O Hare ♪ 866 01:24:01,540 --> 01:24:05,620 ♪ O Achyuthananda Govinda Madhava ♪ 867 01:24:05,750 --> 01:24:10,660 ♪ Sachchidananda Narayana O Hare ♪ 868 01:24:10,700 --> 01:24:11,700 Sorella! 869 01:24:12,160 --> 01:24:13,160 Sorella! 870 01:24:13,700 --> 01:24:14,700 Apri la porta! 871 01:24:15,330 --> 01:24:16,330 Apri la porta! 872 01:24:17,080 --> 01:24:18,080 Sorella! 873 01:24:18,120 --> 01:24:19,120 Sorella! 874 01:24:19,500 --> 01:24:20,950 Sorella, apri la porta! 875 01:24:23,370 --> 01:24:25,540 Fratello, mia sorella non apre la porta. 876 01:24:25,700 --> 01:24:27,200 Nemmeno lei risponde. 877 01:24:27,870 --> 01:24:29,330 - Karthi! - Sorella... 878 01:24:29,370 --> 01:24:31,250 - Karthi... - Sorella, apri la porta. 879 01:24:32,540 --> 01:24:33,910 Karthi! 880 01:24:33,950 --> 01:24:35,450 - Karthi! - Sorella... 881 01:24:35,500 --> 01:24:36,620 Cos'è? 882 01:24:38,290 --> 01:24:39,580 Cosa vuoi? 883 01:24:44,870 --> 01:24:46,870 Cosa ti è successo? Dimmi. 884 01:24:47,910 --> 01:24:49,040 Cosa ti è successo! 885 01:24:49,330 --> 01:24:51,950 Cosa ti è successo! Cosa ti è successo! 886 01:24:54,160 --> 01:24:56,330 Cosa farai se te lo dico? 887 01:24:58,910 --> 01:25:00,120 Dillo e vedrai. 888 01:25:02,790 --> 01:25:03,790 Bene! 889 01:25:04,330 --> 01:25:05,580 Guarda tu stesso! 890 01:25:40,910 --> 01:25:41,910 Sorella... 891 01:26:04,200 --> 01:26:06,120 Volevo mandarlo a scuola. 892 01:26:06,160 --> 01:26:09,160 Ma più tardi l'ho capito è inutile andare a scuola. 893 01:26:11,160 --> 01:26:15,370 Fai tutto questo studiando solo per farlo finire come leccapiedi di un politico. 894 01:26:15,410 --> 01:26:16,950 A che serve studiare allora? 895 01:26:17,540 --> 01:26:22,160 All'inizio lo desideravo per scappare da quell'uomo. 896 01:26:22,330 --> 01:26:23,370 Ma non più. 897 01:26:24,950 --> 01:26:28,250 Se qualcuno osa toccare una ragazza nel nostro colonia, gli verranno tagliate le mani... 898 01:26:28,370 --> 01:26:32,160 di Thankan, Krishanakutty, Murali e Jackson. 899 01:26:32,830 --> 01:26:35,120 Ma ora anche le loro vite sono alla sua mercé. 900 01:26:36,370 --> 01:26:40,870 Non c'è niente di maledetto giustizia, legge o Dio qui. 901 01:26:54,580 --> 01:26:58,120 Signore, non sono venuto qui per dichiararti guerra. 902 01:26:59,330 --> 01:27:02,290 E hai dimostrato che non l'ho fatto raggiunto ancora quel livello. 903 01:27:02,620 --> 01:27:05,290 Allora perché sei venuto adesso? 904 01:27:05,330 --> 01:27:09,370 Il caso dell'omicidio di Mudaliyar è stato consegnato alla CBI. 905 01:27:09,830 --> 01:27:11,660 Ho avuto modo di sapere. 906 01:27:12,080 --> 01:27:13,830 Signore, verranno anche loro qui. 907 01:27:14,660 --> 01:27:16,450 Sarai sempre il mio mentore. 908 01:27:16,500 --> 01:27:21,120 Non voglio mandarti in prigione o mettere i membri del partito contro di te. 909 01:27:21,450 --> 01:27:24,790 Ma l'Alto Comando vuole che tu ti dimetta. 910 01:27:26,080 --> 01:27:27,450 Signore, dovrebbe dimettersi. 911 01:27:27,620 --> 01:27:33,040 Se il CBI viene a incontrarmi, o io... avere la possibilità di incontrarli… 912 01:27:33,830 --> 01:27:35,500 Dovrò dargli questo. 913 01:27:37,790 --> 01:27:41,120 Non voglio che tu lo dica più tardi che ho tradito il mio mentore. 914 01:28:01,200 --> 01:28:03,790 Se CBI riapre il Fascicolo del caso Mudaliyar... 915 01:28:04,120 --> 01:28:06,870 c'è una possibilità che lo facciano avvicinati a Priyamvada... 916 01:28:07,040 --> 01:28:09,200 o che lei si avvicinerà a loro. 917 01:28:09,830 --> 01:28:11,950 No, andrà sicuramente da loro. 918 01:28:14,910 --> 01:28:16,290 Posso gestirlo. 919 01:28:16,410 --> 01:28:19,750 Non è la prima volta che lo faccio affrontare un'indagine della CBI. 920 01:28:20,000 --> 01:28:23,290 Ma questa volta c'è una differenza. 921 01:28:23,580 --> 01:28:26,870 La famiglia reale NINF ha si è rivoltato contro di me. 922 01:28:27,870 --> 01:28:33,200 Hanno un riguardo speciale per Pathrose e Katrina figlio Abramo, poiché appartengono tutti alla stessa comunità. 923 01:28:33,450 --> 01:28:36,160 Beh, nessuno lo sa come me. 924 01:28:36,660 --> 01:28:38,080 Ma il lato positivo è che... 925 01:28:38,200 --> 01:28:43,160 ogni volta che le cose vanno contro me e favorire Abraham... 926 01:28:43,410 --> 01:28:46,700 è il primo a farmelo sapere. 927 01:28:48,080 --> 01:28:50,580 Dice che è il suo modo di fare mostrando rispetto per il suo mentore. 928 01:28:50,830 --> 01:28:54,830 Ma io lo chiamo un colpo di pistola politico. 929 01:28:55,250 --> 01:28:56,910 Se è lui l'ostacolo... 930 01:28:56,950 --> 01:28:59,080 Voglio dire, questo PK Abraham... 931 01:28:59,330 --> 01:29:01,290 Finiamolo e basta. 932 01:29:01,950 --> 01:29:02,950 È facile. 933 01:29:03,040 --> 01:29:04,040 Un incidente d'auto. 934 01:29:04,290 --> 01:29:05,290 Un incidente ferroviario. 935 01:29:05,750 --> 01:29:06,950 È molto facile, signore. 936 01:29:07,040 --> 01:29:08,450 È facile nel tuo Rayalaseema. 937 01:29:08,620 --> 01:29:10,750 Questo è il Kerala! 938 01:29:20,450 --> 01:29:21,620 Concludiamo. 939 01:29:22,290 --> 01:29:23,870 Non Abramo. 940 01:29:24,830 --> 01:29:25,830 Queste persone! 941 01:29:26,080 --> 01:29:27,080 Signore? 942 01:29:27,450 --> 01:29:29,450 ORCHESTRA DELLA COLA 943 01:29:38,290 --> 01:29:40,790 Gli abbiamo fatto fare un gran parte del lavoro sporco per noi. 944 01:29:41,450 --> 01:29:45,410 Ebbene, ci sono centinaia di persone in diverse parti di questo paese, 945 01:29:45,500 --> 01:29:48,370 chi può fare meglio lo stesso lavoro. 946 01:29:48,580 --> 01:29:55,830 Ho solo bisogno di fare una telefonata a Matunga, Jamshedpur o Bellari. 947 01:29:56,830 --> 01:30:03,120 Ma c'è una lezione che ho imparato il primo giorno in cui ho indossato questo khadi. 948 01:30:03,700 --> 01:30:07,750 Colpisci sempre il tuo nemico con a spada realizzata nel tuo laboratorio. 949 01:30:07,910 --> 01:30:10,790 Solo allora potrai scioglierlo giù dopo aver finito il lavoro... 950 01:30:11,000 --> 01:30:13,290 e trasformalo in un anello come questo. 951 01:30:13,450 --> 01:30:17,250 Signore, sta parlando di a azione della polizia contro di loro? 952 01:30:17,620 --> 01:30:20,870 Non abbiamo nemmeno prove con noi emettere un mandato contro di loro. 953 01:30:21,040 --> 01:30:23,080 Siamo noi che li abbiamo distrutti. 954 01:30:23,700 --> 01:30:24,700 Lo so. 955 01:30:24,950 --> 01:30:27,000 - Fatti una ragione. - Come? 956 01:30:28,500 --> 01:30:29,500 Provocarli. 957 01:30:47,330 --> 01:30:49,830 Questa è mia moglie. Voglio che lo veda. 958 01:30:51,450 --> 01:30:54,950 Ma mia figlia Rudramma non dovrei vederlo. 959 01:30:56,410 --> 01:30:59,160 Si tratta di contenuti strettamente per adulti. 960 01:30:59,200 --> 01:31:00,580 Quindi no! 961 01:31:06,750 --> 01:31:08,750 ♪ Questa è la festa di nozze ♪ 962 01:31:10,870 --> 01:31:12,700 ♪ Questa è la festa di nozze ♪ 963 01:31:12,950 --> 01:31:14,790 ♪ Le verdure e il curry sono una meraviglia ♪ 964 01:31:14,910 --> 01:31:16,750 ♪ Questa è un'offerta rispettosa ♪ 965 01:31:16,790 --> 01:31:18,700 ♪ Questo mi basta ♪ 966 01:31:18,950 --> 01:31:20,620 ♪ Questa è la festa di nozze ♪ 967 01:31:20,750 --> 01:31:22,500 ♪ Le verdure e il curry sono una meraviglia ♪ 968 01:31:22,620 --> 01:31:24,410 ♪ Questa è un'offerta rispettosa ♪ 969 01:31:24,580 --> 01:31:26,620 ♪ Questo mi basta ♪ 970 01:31:34,750 --> 01:31:36,620 ♪ Il bajji è laggiù ♪ 971 01:31:36,870 --> 01:31:38,660 ♪ Dov'è il panino ripieno? ♪ 972 01:31:39,000 --> 01:31:40,580 ♪ Il bajji è laggiù ♪ 973 01:31:40,870 --> 01:31:42,660 ♪ Dov'è il panino ripieno? ♪ 974 01:31:42,870 --> 01:31:44,700 ♪ Lascia che la felicità trabocchi ♪ 975 01:32:27,580 --> 01:32:28,910 Dove sei? 976 01:32:30,410 --> 01:32:32,000 Mostrati se hai il coraggio! 977 01:34:34,200 --> 01:34:37,250 Proprio mentre le cose stavano precipitando posto, è arrivato il numero successivo. 978 01:34:37,540 --> 01:34:39,660 Non saresti dovuto andare senza dircelo. 979 01:34:39,700 --> 01:34:40,910 Lascia stare, fratello. 980 01:34:41,040 --> 01:34:43,080 Comunque se lo meritava. 981 01:34:43,540 --> 01:34:44,540 Mani... 982 01:34:44,700 --> 01:34:46,040 Ti porterò il cibo. 983 01:34:46,750 --> 01:34:48,370 Manca solo un'altra settimana. 984 01:34:48,450 --> 01:34:51,200 Questo è un piccolo spazio, ma sarai al sicuro qui. 985 01:34:51,540 --> 01:34:54,000 Mani, abbiamo uno spettacolo musicale dopodomani. 986 01:34:54,200 --> 01:34:55,870 Resisti qui fino ad allora. 987 01:34:56,450 --> 01:34:57,330 Oh no! 988 01:34:57,410 --> 01:35:00,950 Swami, la festa del Madan è dopodomani, vero? 989 01:35:01,120 --> 01:35:02,830 - COSÌ? - Stai solo attento. 990 01:35:03,330 --> 01:35:04,620 Vedi questa soglia? 991 01:35:04,870 --> 01:35:08,080 Nessuno attraverserà questo oltre a me. 992 01:35:08,540 --> 01:35:10,290 Se mai arriva qualcuno... 993 01:35:10,410 --> 01:35:13,250 Lord Madan si prenderà cura del resto. 994 01:35:23,410 --> 01:35:27,000 Incendio nel set cinematografico di Mysore. 16 tra cui Priyamavada in condizioni critiche. 995 01:35:34,950 --> 01:35:37,330 Kooni, dovresti uccidere "Papa Kehte Hai" oggi. 996 01:35:37,370 --> 01:35:39,290 Non sopporto il dannato atteggiamento di Roby. 997 01:35:39,370 --> 01:35:40,870 Ficcagli questa canzone in gola. 998 01:35:41,040 --> 01:35:42,040 Sicuro! 999 01:35:46,700 --> 01:35:48,950 -Ciao... - Dove diavolo sei? 1000 01:35:49,200 --> 01:35:49,870 Signore... 1001 01:35:49,910 --> 01:35:51,910 CBI ha aperto il file. 1002 01:35:51,950 --> 01:35:53,790 Si stanno muovendo in modo incredibilmente veloce. 1003 01:36:03,450 --> 01:36:04,950 È tutto a posto, signore. 1004 01:36:08,290 --> 01:36:10,120 Puoi annunciare l'operazione. 1005 01:36:12,500 --> 01:36:13,870 La forza è pronta, signore. 1006 01:36:16,620 --> 01:36:18,500 C'è un Tamil con loro? 1007 01:36:19,620 --> 01:36:21,750 - Non mi hai sentito? - Sì, sì! 1008 01:36:21,910 --> 01:36:22,910 Dove? 1009 01:36:23,910 --> 01:36:24,620 Dove?! 1010 01:36:24,700 --> 01:36:25,790 A casa di Karthi. 1011 01:36:25,950 --> 01:36:26,950 La casa di Karthi. 1012 01:36:29,330 --> 01:36:30,330 Firma qui. 1013 01:36:37,250 --> 01:36:38,950 L'operazione Anantha è stata dichiarata. 1014 01:36:39,080 --> 01:36:42,250 Sulla scia dell'ex PM L'omicidio di Rajish Gupta, 1015 01:36:42,330 --> 01:36:48,450 i rapporti dell'intelligence rivelano i terroristi sono sparsi in tutto il sud dell’India… 1016 01:36:48,540 --> 01:36:51,660 Dal momento che è una grande sfida alla sicurezza della nazione... 1017 01:36:51,700 --> 01:36:57,290 Sulla base delle notizie di giornale che ci sono c'è stato un aumento degli scagnozzi nelle colonie della città... 1018 01:36:57,330 --> 01:37:03,080 Dal momento che queste persone potrebbero rappresentare a minaccia alla sicurezza nazionale... 1019 01:37:03,290 --> 01:37:07,120 Questo governo ha avviato un’operazione di polizia su larga scala 1020 01:37:07,250 --> 01:37:11,330 che è il primo di è nel suo genere nello stato. 1021 01:37:11,500 --> 01:37:14,540 Questa dovrebbe essere la base linea di rilascio delle pubbliche relazioni per i media. 1022 01:37:17,870 --> 01:37:19,120 Test del microfono. 1023 01:37:19,330 --> 01:37:20,330 Test del microfono. 1024 01:37:21,330 --> 01:37:23,620 Vogliamo che tutti collaboriate con noi per 10 minuti. 1025 01:37:24,450 --> 01:37:27,330 Non devi preoccuparti. Questa è una pettinatura normale. 1026 01:37:27,370 --> 01:37:29,120 Siamo qui per catturare un po' di persone. 1027 01:37:29,160 --> 01:37:31,330 Se qualcuno di voi interferisce con il nostro lavoro... 1028 01:37:31,870 --> 01:37:35,540 Lo giuro, batteremo la polpa da loro. 1029 01:37:36,120 --> 01:37:37,120 Fatto? 1030 01:37:39,160 --> 01:37:40,290 Firma qui! 1031 01:37:47,660 --> 01:37:53,660 Swami, hai visto un Tamil con gli occhi di gatto? e un tatuaggio sulla mano da queste parti? 1032 01:37:53,830 --> 01:37:55,540 Non lo so, signore. 1033 01:38:11,700 --> 01:38:12,870 - Grazie... - Sì? 1034 01:38:13,950 --> 01:38:16,040 Qualcosa non va. 1035 01:38:16,950 --> 01:38:17,950 Che cosa? 1036 01:38:19,620 --> 01:38:21,500 Non lo so. 1037 01:38:21,700 --> 01:38:22,700 Riproduci la musica. 1038 01:38:30,410 --> 01:38:32,330 Non hai spostato quel Tamil da qui? 1039 01:38:32,370 --> 01:38:34,410 Qualcosa di molto più grande di questo ti sta aspettando. 1040 01:38:46,870 --> 01:38:47,870 CARICA! 1041 01:39:22,700 --> 01:39:23,700 Madre! 1042 01:39:32,870 --> 01:39:33,870 Mossa! 1043 01:39:44,200 --> 01:39:45,200 Mossa! 1044 01:39:49,290 --> 01:39:50,290 Quella è casa sua. 1045 01:39:51,410 --> 01:39:52,450 Me ne occuperò io. 1046 01:39:53,250 --> 01:39:54,750 - Signore... - Questa è la casa di Thankan? 1047 01:39:54,830 --> 01:39:55,830 Swami! 1048 01:39:56,830 --> 01:39:57,700 Dov'è tuo figlio? 1049 01:39:57,790 --> 01:39:59,700 È andato a un evento musicale con la sua squadra. 1050 01:39:59,750 --> 01:40:02,410 - Cos'è successo, signore? - Lo farò cantare per me! 1051 01:40:05,040 --> 01:40:06,500 Il suo maledetto laboratorio! 1052 01:40:13,330 --> 01:40:15,290 Quindi tutti quegli uomini vivono con te? 1053 01:40:15,540 --> 01:40:18,410 Come gestirli? molti uomini a questa età? 1054 01:40:18,500 --> 01:40:20,290 Che dolore! 1055 01:40:20,950 --> 01:40:24,290 Signora, fammi vedere se l'hai fatto nascosto eventuali guerrieri all'interno. 1056 01:40:24,370 --> 01:40:25,450 Fatti da parte! 1057 01:40:26,200 --> 01:40:26,830 Madre! 1058 01:40:33,290 --> 01:40:34,700 Swami, apri la porta. 1059 01:40:44,290 --> 01:40:45,290 Oh no! 1060 01:40:49,950 --> 01:40:50,830 Che cosa? 1061 01:40:50,950 --> 01:40:53,700 Questa è la casa di mio marito. 1062 01:40:54,330 --> 01:40:57,450 È la sua foto che hai distrutto. 1063 01:40:57,620 --> 01:41:02,290 Quando stavi bagnando il tuo pantaloni, era lui a governare questa colonia. 1064 01:41:03,250 --> 01:41:07,330 Potrei perdonarti per il atrocità che hai commesso qui. 1065 01:41:07,790 --> 01:41:09,450 Ma questa foto... 1066 01:41:10,250 --> 01:41:13,870 Non te ne andrai da qui senza trattenerlo. 1067 01:41:15,580 --> 01:41:16,450 Così triste! 1068 01:41:16,500 --> 01:41:17,500 Signore! 1069 01:41:18,660 --> 01:41:20,790 Faresti meglio a tenere da parte quella foto! 1070 01:41:23,290 --> 01:41:24,540 E se non lo facessi? 1071 01:41:25,080 --> 01:41:26,580 Estrarrai la spada? 1072 01:41:29,330 --> 01:41:31,790 C'è qualcosa legato intorno alla tua vita? 1073 01:41:31,950 --> 01:41:33,500 Devo controllare? 1074 01:41:34,160 --> 01:41:35,160 Devo? 1075 01:41:36,950 --> 01:41:37,700 Voi! 1076 01:41:37,750 --> 01:41:38,750 Apri la porta! 1077 01:41:42,580 --> 01:41:43,580 EHI! 1078 01:41:44,700 --> 01:41:45,700 Lasciami! 1079 01:41:45,870 --> 01:41:47,540 Come osi schiaffeggiarmi? 1080 01:42:01,410 --> 01:42:02,660 Apri la porta, Swami! 1081 01:42:04,950 --> 01:42:05,700 Aprire! 1082 01:42:28,080 --> 01:42:29,080 Madre... 1083 01:43:08,200 --> 01:43:09,370 Dov'è tua madre? 1084 01:43:14,660 --> 01:43:16,370 Tua zia è morta o cosa? 1085 01:43:16,620 --> 01:43:20,290 Perché diavolo sei sempre così triste? 1086 01:43:20,700 --> 01:43:21,700 Vai a prendermi il tè! 1087 01:43:27,330 --> 01:43:28,330 Che cosa? 1088 01:43:28,950 --> 01:43:30,830 Alla fine ci sei riuscito nell'uccidere mia madre? 1089 01:43:53,830 --> 01:43:54,830 Padre! 1090 01:44:11,200 --> 01:44:12,620 Ehi, no! 1091 01:44:13,660 --> 01:44:14,950 Madre! 1092 01:44:15,040 --> 01:44:16,040 Madre! 1093 01:44:17,410 --> 01:44:21,040 Krishnankutty, digli di fermarsi. 1094 01:44:22,830 --> 01:44:25,660 Grazie, che tu ci creda o no. 1095 01:44:25,950 --> 01:44:29,580 Quando mi ha dato uno schiaffo forte, L'ho semplicemente allontanata. 1096 01:44:29,870 --> 01:44:30,870 Questo è tutto. 1097 01:44:30,910 --> 01:44:32,120 Per favore, non farlo.... 1098 01:44:35,910 --> 01:44:37,370 Non fare nulla! 1099 01:44:37,410 --> 01:44:38,160 EHI! 1100 01:44:39,700 --> 01:44:42,580 Grazie, per favore credimi. 1101 01:44:43,700 --> 01:44:44,700 Sathyendra... 1102 01:44:45,950 --> 01:44:49,750 Quando il sangue dei nostri cari è versato, rispondiamo con altro sangue. 1103 01:44:51,120 --> 01:44:54,870 Anche se hackeriamo te e il tuo famiglia a pezzi in questo momento 1104 01:44:54,910 --> 01:44:58,830 possiamo farla franca facilmente. 1105 01:44:59,290 --> 01:45:01,330 È a causa dei nostri legami... 1106 01:45:01,830 --> 01:45:05,160 siamo riusciti finora, e continuerà a farlo. 1107 01:45:06,830 --> 01:45:09,870 Grazie, fammi quello che vuoi. 1108 01:45:10,250 --> 01:45:12,370 Ma lascia la mia famiglia fuori da tutto questo. 1109 01:45:15,200 --> 01:45:16,540 Fa male, vero? 1110 01:45:20,830 --> 01:45:22,080 Padre! 1111 01:45:22,950 --> 01:45:24,290 Non fa male? 1112 01:45:35,870 --> 01:45:36,910 Grazie, lascialo. 1113 01:45:38,200 --> 01:45:39,200 Lascialo andare. 1114 01:45:41,450 --> 01:45:43,660 Sai perché ti lasciamo andare? 1115 01:45:44,750 --> 01:45:48,950 Così da contorcerti dal dolore ascoltando quello che diremo. 1116 01:45:49,700 --> 01:45:53,500 Assicurati di risparmiare bene per il tuo gli studi dei bambini e il loro futuro. 1117 01:45:55,120 --> 01:45:59,700 Non vivrai abbastanza per vedere il tuo il secondo bambino cammina, coglione! 1118 01:45:59,910 --> 01:46:01,540 Queste sono le parole di Krishnankutty. 1119 01:46:02,290 --> 01:46:03,540 Mi conosci, vero? 1120 01:46:05,950 --> 01:46:07,160 Grazie, andiamo. 1121 01:46:09,450 --> 01:46:10,450 Andiamo. 1122 01:46:14,160 --> 01:46:15,370 Jackson, lasciali. 1123 01:46:16,410 --> 01:46:17,410 Lasciala! 1124 01:46:31,540 --> 01:46:33,410 Padre, no! 1125 01:46:33,910 --> 01:46:35,200 Ehi, fermati qui! 1126 01:46:35,410 --> 01:46:36,410 Lasciami! 1127 01:46:40,660 --> 01:46:46,290 Come osi fare uno spettacolo davanti alla polizia? casa dell'ufficiale e andarsene? 1128 01:46:47,120 --> 01:46:49,950 Come diavolo hai il coraggio? agire alle tue dannate condizioni? 1129 01:46:50,040 --> 01:46:53,870 Non è forse a causa del supporto del CM che ti ha fatto versare sangue per lui... 1130 01:46:53,910 --> 01:46:56,370 e il suo IG telugu, giusto? 1131 01:46:56,450 --> 01:47:02,790 Per tutto questo tempo sei stato sporcarti le mani per loro. 1132 01:47:02,830 --> 01:47:04,660 Ma ora la situazione è cambiata. 1133 01:47:04,750 --> 01:47:06,870 Voi ragazzi siete gli obiettivi adesso. 1134 01:47:06,910 --> 01:47:10,540 Mi è stato assegnato l'incarico per finirvi tutti. 1135 01:47:10,950 --> 01:47:12,790 Operazione Ananta! 1136 01:47:12,830 --> 01:47:18,290 È stato effettuato solo per spazzatevi via tutti, idioti! 1137 01:47:18,830 --> 01:47:22,830 Sai chi sta facendo il Telugu IG fa tutto questo? 1138 01:47:22,950 --> 01:47:24,450 Lo stesso vecchio. 1139 01:47:24,700 --> 01:47:27,620 Il signore che governa questa terra. 1140 01:47:27,950 --> 01:47:32,290 Il vostro CM, Sua Altezza K. K. Menon. 1141 01:47:33,450 --> 01:47:35,790 Se hai le palle, vai da lui casa e fare una scena come questa. 1142 01:47:35,910 --> 01:47:37,450 Jackson, no! 1143 01:47:37,870 --> 01:47:40,580 Il gioco è cambiato. Adesso siamo noi gli obiettivi. 1144 01:47:40,660 --> 01:47:42,870 - E' fuori dal nostro controllo. Lascialo. - Krishnankutty... 1145 01:47:42,910 --> 01:47:44,160 Possiamo occuparci di lui più tardi. 1146 01:47:44,500 --> 01:47:47,370 Grazie, perché taci? 1147 01:47:47,620 --> 01:47:51,120 Ti ho deliberatamente preso a calci madre nello stomaco. 1148 01:47:51,790 --> 01:47:53,290 Non solo suo. 1149 01:47:53,540 --> 01:47:56,200 Farò lo stesso anche con tua moglie. 1150 01:47:58,410 --> 01:48:01,200 Hai una bambina, vero? 1151 01:48:02,120 --> 01:48:03,910 Non le farò niente. 1152 01:48:05,080 --> 01:48:08,290 So come usarla. 1153 01:48:08,540 --> 01:48:09,950 Jackson! 1154 01:48:13,500 --> 01:48:18,200 ♪ Non importa chi sei ♪ 1155 01:48:18,370 --> 01:48:22,540 ♪ Siamo i messaggeri della morte ♪ 1156 01:48:22,620 --> 01:48:23,620 Padre! 1157 01:48:25,620 --> 01:48:30,290 ♪ Non importa chi sei ♪ 1158 01:48:31,540 --> 01:48:34,120 Ecco, vai a cucirlo! 1159 01:48:36,120 --> 01:48:37,910 Jackson, smettila! 1160 01:48:39,950 --> 01:48:41,950 Sai chi hai ucciso? 1161 01:48:42,790 --> 01:48:45,290 Quando sono stato abbandonato la strada da neonato... 1162 01:48:45,330 --> 01:48:48,870 quella povera signora mi ha portato sotto la sua ala e mi ha cresciuto. 1163 01:48:50,450 --> 01:48:52,750 La chiamavo "zia"... 1164 01:48:53,120 --> 01:48:55,330 Ma lei era mia madre. 1165 01:48:57,250 --> 01:48:58,250 Mia madre! 1166 01:49:09,160 --> 01:49:10,160 Bene! 1167 01:49:11,080 --> 01:49:13,660 Non diramare l'avviso di vedetta adesso. 1168 01:49:14,120 --> 01:49:15,540 I media non dovrebbero venirne a conoscenza. 1169 01:49:15,910 --> 01:49:16,910 Ok, signore! 1170 01:49:17,120 --> 01:49:19,250 Occhio ai tribunali. 1171 01:49:20,370 --> 01:49:22,000 Ti do due giorni di tempo. 1172 01:49:23,000 --> 01:49:26,370 Chiamami solo quando hai finito li ho finiti. 1173 01:49:26,910 --> 01:49:28,620 - Fatto? - Va bene, signore. 1174 01:49:42,580 --> 01:49:45,700 Quindi non conosci quel Tamiliano? 1175 01:49:48,160 --> 01:49:49,500 Me lo merito. 1176 01:49:50,580 --> 01:49:51,950 Sì, me lo merito! 1177 01:49:52,200 --> 01:49:54,410 Mi sono presa cura di te per tutto questo tempo... 1178 01:49:54,540 --> 01:49:56,120 mi sono occupato di tutte le tue spese... 1179 01:49:56,250 --> 01:49:58,500 Ti ho preso un bungalow la foresta, una macchina... 1180 01:49:58,660 --> 01:50:00,580 tutti quelli solo per te. 1181 01:50:01,830 --> 01:50:05,500 Ti ho amato più del mio Rudramma. 1182 01:50:06,250 --> 01:50:07,790 Me lo merito! 1183 01:50:09,120 --> 01:50:12,910 Ok, stavamo cercando loro negli ultimi due giorni. 1184 01:50:13,580 --> 01:50:15,370 Sai dove sono? 1185 01:50:17,540 --> 01:50:18,870 Non dirai niente. 1186 01:50:19,450 --> 01:50:21,250 Ti darò un giorno in più. 1187 01:50:21,540 --> 01:50:24,250 Dentro quello, dimmi dove sono. 1188 01:50:24,580 --> 01:50:25,580 Signore... 1189 01:50:26,370 --> 01:50:30,330 So che consideri il gli abitanti delle colonie come parassiti. 1190 01:50:30,950 --> 01:50:33,120 Se ti piacciono... 1191 01:50:33,160 --> 01:50:35,750 ti prenderai cura di loro come un uccello in gabbia. 1192 01:50:35,950 --> 01:50:39,580 Altrimenti brucerai e torturarli come qualsiasi cosa. 1193 01:50:40,580 --> 01:50:46,910 Thankan, Krishnankutty, Murali o Jackson non è nato da mia madre. 1194 01:50:48,040 --> 01:50:52,620 Ma se io e mio fratello abbiamo qualcuno che possa farlo chiamano veramente "fratello", sono solo loro. 1195 01:50:53,620 --> 01:50:55,540 Anche se so dove sono... 1196 01:50:55,750 --> 01:50:58,540 anche se mi fai a pezzi... 1197 01:50:59,500 --> 01:51:01,790 non aspettarti di sentirlo da me. 1198 01:51:03,540 --> 01:51:05,500 Non mi conosci bene. 1199 01:51:06,750 --> 01:51:08,700 - Io... - Uccidermi? 1200 01:51:10,330 --> 01:51:13,500 Signore, sono morto il giorno in cui mi hai toccato. 1201 01:51:13,580 --> 01:51:14,580 Di nuovo. 1202 01:51:15,660 --> 01:51:17,540 Hai ancora un giorno. 1203 01:51:17,580 --> 01:51:20,830 Se non me lo dai i dettagli che conosci... 1204 01:51:29,950 --> 01:51:31,450 Rao non... 1205 01:51:32,500 --> 01:51:33,950 tocca Karthi. 1206 01:51:34,290 --> 01:51:36,950 Ma lo toccherò. 1207 01:51:39,120 --> 01:51:42,040 Lo metterò dentro una gabbia e farlo soffrire fino alla morte. 1208 01:51:45,620 --> 01:51:46,830 Quindi ciao. 1209 01:51:48,910 --> 01:51:50,200 Dai un bacio alla zia. 1210 01:52:00,700 --> 01:52:01,700 Venire. 1211 01:52:17,410 --> 01:52:18,950 Perché lo stai facendo? 1212 01:52:22,040 --> 01:52:23,910 Ti ha tormentato di nuovo? 1213 01:53:09,290 --> 01:53:11,910 Mani, posso chiedertelo? un altro favore? 1214 01:53:12,540 --> 01:53:13,540 Dimmi. 1215 01:53:19,200 --> 01:53:22,370 Dovresti prendertene cura lui e crescerlo come tuo fratello. 1216 01:53:23,040 --> 01:53:25,950 Voglio vederlo vivere con i suoi testa alta con coraggio. 1217 01:53:26,000 --> 01:53:28,950 Qualcuno che non esiterà a farlo spargere sangue in nome della vendetta. 1218 01:53:29,250 --> 01:53:31,830 Proprio come te. 1219 01:53:33,870 --> 01:53:34,870 Lo farai? 1220 01:53:36,250 --> 01:53:37,250 Per me? 1221 01:53:38,870 --> 01:53:40,410 Perché parli così? 1222 01:54:04,160 --> 01:54:05,290 Sorella... 1223 01:55:09,080 --> 01:55:10,080 Swami! 1224 01:55:12,120 --> 01:55:13,120 Dove sono? 1225 01:55:28,790 --> 01:55:29,790 Podyan... 1226 01:55:32,120 --> 01:55:34,540 Jackson, non c'è rimasto molto tempo. 1227 01:55:34,790 --> 01:55:36,290 Nessuno dovrebbe scappare! 1228 01:55:36,330 --> 01:55:37,330 Nessuno! 1229 01:55:40,790 --> 01:55:41,790 Dai! 1230 01:55:52,160 --> 01:55:53,160 Jackson! 1231 01:56:18,370 --> 01:56:20,040 Perché non capisci? 1232 01:56:20,620 --> 01:56:21,950 Questa sarà la nostra partita finale. 1233 01:56:23,250 --> 01:56:24,540 Sei pronto per partire. 1234 01:56:24,580 --> 01:56:26,750 Non restare qui. Vattene e basta! 1235 01:56:26,790 --> 01:56:27,790 Come posso andare? 1236 01:56:28,250 --> 01:56:31,200 Non andrò finché non avremo risolto la questione. Non dire niente di più. 1237 01:56:31,290 --> 01:56:32,540 Qual è il suo problema? 1238 01:56:32,580 --> 01:56:33,910 Faglielo capire. 1239 01:56:34,410 --> 01:56:36,750 Pensi che ci sia il CM dietro tutto questo? 1240 01:56:37,910 --> 01:56:38,830 SÌ. 1241 01:56:38,870 --> 01:56:41,000 - Ne sei proprio sicuro? - SÌ. 1242 01:57:25,160 --> 01:57:26,160 Venire. 1243 01:57:27,080 --> 01:57:28,790 Prendo questo ragazzo. 1244 01:57:30,120 --> 01:57:31,120 Vieni, andiamo. 1245 01:57:31,950 --> 01:57:34,540 - Madhavankutty, lo conosci? - No. 1246 01:57:35,580 --> 01:57:37,540 Questo ragazzo ha la sicurezza dello Stato. 1247 01:57:37,580 --> 01:57:40,450 Anche allora, se CM invia lui qui senza una sola guardia... 1248 01:57:40,620 --> 01:57:42,580 dimostra la fiducia che ha in noi. 1249 02:00:18,950 --> 02:00:20,080 Andiamo? 1250 02:00:48,700 --> 02:00:49,700 Fratello! 1251 02:00:57,370 --> 02:00:58,950 Non preoccuparti, figliolo. 1252 02:00:59,120 --> 02:01:01,000 Non faremo nulla a te. Dai! 1253 02:01:01,750 --> 02:01:02,750 Venire! 1254 02:01:06,870 --> 02:01:09,620 Il roaming è inutile in giro indossando questa uniforme color kaki. 1255 02:01:09,750 --> 02:01:11,870 Questo è ciò che indossano anche gli addetti alle fognature. 1256 02:01:13,410 --> 02:01:14,700 CM, il mio piede! 1257 02:01:14,750 --> 02:01:17,870 Ministero dell'Interno, pubblico lavoro, porto, istruzione! 1258 02:01:17,950 --> 02:01:19,660 Hai tutto! 1259 02:01:19,830 --> 02:01:21,790 È perché non lo fai? gestire il benessere dei bambini 1260 02:01:21,830 --> 02:01:23,830 che non hai portato tornare tuo nipote? 1261 02:01:24,080 --> 02:01:25,750 Parvathy Amma, entra. 1262 02:01:26,950 --> 02:01:29,540 Cosa dirò al mio figlia quando chiama? 1263 02:01:29,580 --> 02:01:34,120 Dille di venire a occuparsi di lei stessa un figlio dal suo primo matrimonio. 1264 02:01:34,160 --> 02:01:36,040 Se succede qualcosa a Madhavankutty... 1265 02:01:36,080 --> 02:01:37,330 Vai dentro! 1266 02:01:49,080 --> 02:01:51,290 - I media lo hanno scoperto? - No, signore. 1267 02:01:51,330 --> 02:01:52,620 Blocca tutto. 1268 02:01:53,000 --> 02:01:54,000 Ok, signore! 1269 02:01:57,910 --> 02:01:59,950 Signore, vogliamo schierare la forza? 1270 02:02:00,540 --> 02:02:03,330 La polizia è responsabile per la sua sicurezza, giusto? 1271 02:02:04,540 --> 02:02:06,620 Che diavolo stavi facendo allora? 1272 02:02:07,580 --> 02:02:11,000 È perché non ce l'ho confida nella tua sicurezza che... 1273 02:02:11,040 --> 02:02:15,200 Ho pregato la STF di provvedere io una guardia per la mia sicurezza. 1274 02:02:15,660 --> 02:02:18,450 E ora sei qui per schierare la forza! 1275 02:02:22,580 --> 02:02:23,950 Cosa vogliono? 1276 02:02:24,330 --> 02:02:26,370 - Cosa, signore? - Cosa, signore! 1277 02:02:26,580 --> 02:02:28,750 Ho chiesto cosa diavolo vogliono! 1278 02:02:28,950 --> 02:02:30,950 Vogliono incontrarsi lei di persona, signore. 1279 02:02:31,120 --> 02:02:34,250 Nel posto e momento a loro scelta. 1280 02:02:34,620 --> 02:02:36,040 Questa è la loro condizione. 1281 02:03:20,040 --> 02:03:21,160 L'intero importo non c'è. 1282 02:03:21,370 --> 02:03:24,540 C'è una capanna nella colonia appartenente alla mia defunta madre. 1283 02:03:24,750 --> 02:03:26,700 Puoi sequestrarlo per i soldi rimanenti. 1284 02:03:26,830 --> 02:03:29,120 Non hai tagliato fuori una polizia la mano dell'ufficiale per questo? 1285 02:03:29,200 --> 02:03:30,200 Sì, l'abbiamo fatto. 1286 02:03:31,120 --> 02:03:32,700 - Lo faremo di nuovo. - Smettila! 1287 02:03:38,200 --> 02:03:40,830 Vi chiamate guerrieri delle ballate popolari... 1288 02:03:40,870 --> 02:03:43,410 chi non toccherebbe donne o bambini. 1289 02:03:43,450 --> 02:03:47,540 Quando si è presentata la necessità, hai mostrato la verità colori di un nativo di Thiruvananthapuram. 1290 02:03:47,580 --> 02:03:50,540 Se nativi di Thiruvananthapuram avere un carattere del genere... 1291 02:03:50,580 --> 02:03:55,160 è a causa dell'atteggiamento degli estranei come te che sei venuto senza invito nella nostra città. 1292 02:03:55,500 --> 02:03:57,410 Signore, gli sorridi in faccia e pugnalarli alle spalle. 1293 02:03:57,500 --> 02:04:00,290 Ma diciamo la nostra opinione e colpire direttamente al petto. 1294 02:04:00,500 --> 02:04:05,660 Dobbiamo sopravvivere tra gente velenosa come te senza essere morso, vero? 1295 02:04:07,160 --> 02:04:10,080 Ci sono più donne e bambini nella tua famiglia. 1296 02:04:10,830 --> 02:04:12,290 Ma non li abbiamo toccati. 1297 02:04:12,750 --> 02:04:14,290 Vuoi toccarli? 1298 02:04:16,660 --> 02:04:18,910 Cosa devo fare per te restituire mio nipote? 1299 02:04:18,950 --> 02:04:20,500 Dimmi, lo farò. 1300 02:04:20,540 --> 02:04:22,160 La barca ondeggia pesantemente. 1301 02:04:22,330 --> 02:04:25,120 È per parlare pacificamente che... 1302 02:04:25,160 --> 02:04:29,080 abbiamo scelto questi stagni, situata tra nord e sud. 1303 02:04:29,790 --> 02:04:31,910 Ancorare prima la barca. Poi parliamo. 1304 02:04:37,120 --> 02:04:38,370 Ti diremo cosa vogliamo. 1305 02:04:38,540 --> 02:04:43,540 Nel momento in cui soddisfi le nostre richieste, tuo figlio tornerà. 1306 02:04:43,660 --> 02:04:46,580 Oppure lo faremo a pezzi e... mandateli avvolti in foglie di neem. 1307 02:04:46,620 --> 02:04:47,410 Voi! 1308 02:04:49,450 --> 02:04:50,450 Rao! 1309 02:04:53,450 --> 02:04:54,750 Non vogliamo molto. 1310 02:04:55,040 --> 02:04:58,200 Non abbiamo futuro qui, e non ci fidiamo nemmeno di te. 1311 02:04:59,500 --> 02:05:04,830 Visto, passaporto e lavoro all'estero per Thankan e la sua famiglia. 1312 02:05:05,200 --> 02:05:06,250 Anche per Jackson. 1313 02:05:06,950 --> 02:05:08,330 Murali lascerà questa città. 1314 02:05:08,910 --> 02:05:10,160 Non inseguirlo. 1315 02:05:11,120 --> 02:05:15,700 Una volta che mi sono assicurato che se ne sono andati tutti in tutta sicurezza, riavrai tuo figlio. 1316 02:05:17,200 --> 02:05:18,620 Non vuoi niente? 1317 02:05:19,410 --> 02:05:20,410 No. 1318 02:05:20,450 --> 02:05:21,250 Fratello? 1319 02:05:24,000 --> 02:05:25,830 Sono vicino ai 70. 1320 02:05:27,250 --> 02:05:29,790 Non ho una moglie né una famiglia. 1321 02:05:31,160 --> 02:05:32,540 E ho finito di vivere. 1322 02:05:32,580 --> 02:05:34,580 Se sopravvivo, canterò guadagnarsi da vivere. 1323 02:05:35,500 --> 02:05:36,500 Se muoio... 1324 02:05:37,410 --> 02:05:39,080 la musica si alzerà e io me ne sarò andato. 1325 02:05:39,410 --> 02:05:40,410 Questo è tutto. 1326 02:05:42,540 --> 02:05:43,950 Sono d'accordo con le nostre condizioni, signore? 1327 02:05:45,290 --> 02:05:50,040 ♪ Non importa chi sei ♪ 1328 02:05:51,660 --> 02:05:56,290 ♪ Siamo i messaggeri della morte ♪ 1329 02:06:01,500 --> 02:06:03,290 - Ecco. - Grazie. 1330 02:06:11,160 --> 02:06:12,870 Vetri, ascoltami. 1331 02:06:13,040 --> 02:06:14,200 Non abbiamo tempo. 1332 02:06:14,410 --> 02:06:16,790 Le agenzie stanno cercando ovunque per la nostra gente. 1333 02:06:17,120 --> 02:06:19,040 Ho nascosto il contenitore nella foresta. 1334 02:06:19,080 --> 02:06:21,330 Dobbiamo partire prima lo trovano gli agenti forestali. 1335 02:06:21,370 --> 02:06:22,450 No, fratello. 1336 02:06:22,830 --> 02:06:24,120 Sono tutti una famiglia per me. 1337 02:06:24,830 --> 02:06:27,250 Non posso venire senza aiutandoli. 1338 02:06:28,910 --> 02:06:30,410 Lascia che Krishnan torni prima. 1339 02:06:43,200 --> 02:06:45,660 Come può essere così figo, signore? 1340 02:06:46,040 --> 02:06:49,580 Voglio dire, l'abbiamo fatto raggiunto un accordo. Ma... 1341 02:06:49,790 --> 02:06:51,830 Signor Sampath Rao IPS... 1342 02:06:52,500 --> 02:06:54,910 Sai, questa città, Ananthapuri... 1343 02:06:55,450 --> 02:06:56,950 Una volta era una foresta. 1344 02:07:40,410 --> 02:07:42,750 Questo era selvaggio foresta con tutto questo... 1345 02:07:58,040 --> 02:07:59,370 Fratello, non sei tu... 1346 02:07:59,620 --> 02:08:01,500 Quante volte farlo devo dirlo? 1347 02:08:01,910 --> 02:08:04,790 Se lo siete tutti e tre là fuori vivo... 1348 02:08:05,200 --> 02:08:07,500 nessuno oserà per toccarmi. 1349 02:08:12,870 --> 02:08:15,410 - Fratello... - Interrompi il tuo dramma e vattene. 1350 02:08:16,160 --> 02:08:17,290 - Ciao. - Murali... 1351 02:08:21,540 --> 02:08:22,540 Jackson... 1352 02:08:33,040 --> 02:08:34,040 Grazie... 1353 02:08:34,620 --> 02:08:35,620 Cosa? 1354 02:08:39,200 --> 02:08:42,830 Il cervo che pascola nei campi aveva paura della tigre. 1355 02:08:43,450 --> 02:08:46,040 Ma la tigre lo era paura di qualcun altro. 1356 02:08:46,160 --> 02:08:47,160 Vieni veloce. 1357 02:08:53,120 --> 02:08:54,330 - Ciao. - Va bene. 1358 02:08:55,160 --> 02:08:56,950 Saresti potuto venire puntuale almeno oggi. 1359 02:08:57,250 --> 02:08:58,700 Stiamo andando. È già tardi. 1360 02:08:58,750 --> 02:08:59,750 Ci vediamo! 1361 02:09:04,620 --> 02:09:05,910 Cosa fai? 1362 02:09:27,830 --> 02:09:33,700 C'era un serpente velenoso lì piedi di tigre pronti a morderlo. 1363 02:09:47,910 --> 02:09:48,910 Murali... 1364 02:09:52,040 --> 02:09:58,250 ♪ Viviamo di nuovo conoscendo il buio ♪ 1365 02:10:02,830 --> 02:10:05,750 Il serpente aveva paura della mangusta. 1366 02:10:05,790 --> 02:10:08,950 ♪ Balliamo ancora conoscendo il buio ♪ 1367 02:10:11,660 --> 02:10:12,660 Andiamo. 1368 02:10:25,370 --> 02:10:26,370 Dov'è? 1369 02:10:26,950 --> 02:10:27,950 Resta qui. 1370 02:10:40,040 --> 02:10:41,160 Madhavankutty.... 1371 02:11:06,290 --> 02:11:07,290 Vieni, figliolo. 1372 02:11:26,410 --> 02:11:27,870 - Andiamo, figliolo. - Vai con loro. 1373 02:11:29,410 --> 02:11:30,410 Andiamo, figliolo. 1374 02:11:33,120 --> 02:11:34,120 Andare. 1375 02:11:54,040 --> 02:11:55,040 Qui? 1376 02:11:56,540 --> 02:11:58,120 Eri a casa mia? 1377 02:12:04,290 --> 02:12:05,830 Stai bene? Andiamo. 1378 02:12:10,790 --> 02:12:13,750 Chi erano tutti lì con te, figliolo? 1379 02:12:15,830 --> 02:12:17,410 C'era qualcuno? altro con te? 1380 02:12:19,620 --> 02:12:20,620 SÌ. 1381 02:12:20,870 --> 02:12:21,870 Chi? 1382 02:12:25,750 --> 02:12:28,080 - Solo uno. - Chi? Dove? 1383 02:12:33,000 --> 02:12:34,000 Dove? 1384 02:12:42,700 --> 02:12:45,000 - Successivamente pettinare l'intero diametro. - Va bene, signore. 1385 02:13:12,660 --> 02:13:13,660 Cadere! 1386 02:13:28,330 --> 02:13:31,330 Sapevo che l'avresti fatto, figlio di un disgraziato! 1387 02:13:32,540 --> 02:13:33,540 Ascoltami! 1388 02:13:37,200 --> 02:13:42,200 Ho tolto la vita a molti estranei che non mi hanno fatto del male... 1389 02:13:42,370 --> 02:13:44,950 seguendo i tuoi comandi. 1390 02:13:45,750 --> 02:13:48,370 Vederli morire tra le mie mani... 1391 02:13:48,700 --> 02:13:52,290 Sapevo che il mio destino sarebbe stato così essere anche lo stesso. 1392 02:13:54,040 --> 02:13:55,790 Sono venuto qui per morire. 1393 02:13:55,870 --> 02:13:57,330 Non ho niente da perdere 1394 02:13:57,370 --> 02:13:58,790 I miei ragazzi se ne sono andati. 1395 02:14:00,580 --> 02:14:03,540 Non l'ho detto l'altro giorno? Non voglio più vivere? 1396 02:14:04,120 --> 02:14:05,620 Uccidimi e lancia il mio corpo in questo flusso. 1397 02:14:06,540 --> 02:14:09,620 Quando raggiunge Meenmutty, il pesce lo avrà consumato. 1398 02:14:10,910 --> 02:14:12,870 E' così che dovrebbe essere. 1399 02:14:15,200 --> 02:14:16,200 Andare avanti. 1400 02:14:17,040 --> 02:14:18,040 Finiscimi. 1401 02:14:18,540 --> 02:14:19,660 Vetri, no! 1402 02:14:21,450 --> 02:14:22,450 Se ne sono andati. 1403 02:14:23,370 --> 02:14:25,160 I tuoi ragazzi se ne sono andati tutti. 1404 02:14:29,700 --> 02:14:30,700 Laggiù. 1405 02:14:42,080 --> 02:14:44,040 - Signor Thankaraj Ponappan? - SÌ. 1406 02:14:44,200 --> 02:14:45,200 Solo un minuto. 1407 02:14:59,000 --> 02:15:00,000 Cinque rupie. 1408 02:15:03,450 --> 02:15:04,040 Ciao, insegnante... 1409 02:15:09,790 --> 02:15:10,950 Dove stai andando? 1410 02:15:13,450 --> 02:15:15,370 C'è un piccolo problema con i miei documenti 1411 02:15:15,410 --> 02:15:17,950 Jackson e io prenderemo il prossimo volo. 1412 02:15:18,750 --> 02:15:19,750 Significa? 1413 02:15:24,160 --> 02:15:24,910 Murali! 1414 02:15:24,950 --> 02:15:26,870 C'è un problema con la data sul biglietto. 1415 02:15:26,910 --> 02:15:29,450 - C'è qualche problema? - No. Verrò con il prossimo volo. 1416 02:15:29,870 --> 02:15:31,620 Jackson e io lo faremo riunirsi. 1417 02:15:36,450 --> 02:15:38,540 Papà sta arrivando il prossimo volo, caro. 1418 02:15:39,500 --> 02:15:40,790 Ti prenderai cura del tuo mamma e nonno? 1419 02:15:40,830 --> 02:15:42,450 - SÌ. - Brava ragazza! 1420 02:15:48,660 --> 02:15:49,910 Non preoccuparti! 1421 02:15:58,290 --> 02:15:59,290 Murali! 1422 02:16:00,450 --> 02:16:01,450 Murali! 1423 02:16:02,500 --> 02:16:03,500 Resta lì! 1424 02:16:06,500 --> 02:16:07,500 Signora... 1425 02:16:09,200 --> 02:16:17,040 ♪ Viviamo di nuovo conoscendo il buio ♪ 1426 02:16:19,660 --> 02:16:27,120 ♪ Balliamo ancora conoscendo il buio ♪ 1427 02:16:30,830 --> 02:16:31,830 Vieni! 1428 02:16:36,580 --> 02:16:37,580 Murali! 1429 02:16:41,620 --> 02:16:42,620 Ultima possibilità. 1430 02:16:48,250 --> 02:16:50,540 Dimmi dov'è quel Tamiliano. Ti lascerò andare. 1431 02:16:51,950 --> 02:16:52,950 Voi! 1432 02:16:54,370 --> 02:16:55,370 Insegnante! 1433 02:16:55,790 --> 02:17:00,370 Altrimenti tutto quello che ho ti ho fatto fare tutto questo tempo... 1434 02:17:00,660 --> 02:17:02,700 Farò la stessa cosa con te. 1435 02:17:03,660 --> 02:17:04,910 Prova a comportarti in modo intelligente adesso. 1436 02:17:13,080 --> 02:17:14,080 Dai! 1437 02:17:19,790 --> 02:17:20,790 Voi! 1438 02:17:30,040 --> 02:17:31,040 EHI! 1439 02:17:37,540 --> 02:17:38,500 Murali! 1440 02:17:50,500 --> 02:17:51,500 Andare! 1441 02:18:01,410 --> 02:18:02,790 Murali! 1442 02:18:13,410 --> 02:18:14,410 Uccidilo! 1443 02:18:53,250 --> 02:18:57,830 ♪ Non importa chi sei ♪ 1444 02:18:59,580 --> 02:19:01,870 ♪ Siamo i messaggeri della morte ♪ 1445 02:19:01,910 --> 02:19:02,910 Smettila! 1446 02:19:05,450 --> 02:19:06,450 Dai! 1447 02:19:07,370 --> 02:19:08,410 Mossa! 1448 02:19:08,450 --> 02:19:09,450 Murali... 1449 02:19:11,500 --> 02:19:12,500 Murali! 1450 02:19:12,910 --> 02:19:14,040 Murali, alzati! 1451 02:19:14,080 --> 02:19:15,080 Alzarsi! 1452 02:20:12,660 --> 02:20:13,660 Fuoco! 1453 02:21:26,370 --> 02:21:27,370 Questo è cosa! 1454 02:21:27,700 --> 02:21:28,790 Questo è il tuo problema! 1455 02:21:30,500 --> 02:21:32,580 Ti fai carico dei problemi di tutti. 1456 02:21:34,580 --> 02:21:36,790 Abbiamo fatto del nostro meglio per loro. Ma non ha aiutato. 1457 02:21:39,660 --> 02:21:41,790 Se rimaniamo qui ancora a lungo, saremo in pericolo. 1458 02:21:42,700 --> 02:21:44,200 Abbiamo uno scopo. 1459 02:21:44,290 --> 02:21:45,910 Perché non lo capisci? 1460 02:21:46,290 --> 02:21:49,330 Fratello, perché l'abbiamo fatto? fare la guerra a Jaffna? 1461 02:21:50,160 --> 02:21:52,580 Ne abbiamo affrontati altri problemi come i nostri... 1462 02:21:52,620 --> 02:21:55,790 anche quando tutti avevano avvertito che lo era troppo pericoloso continuare a combattere... 1463 02:21:55,830 --> 02:21:58,660 siamo rimasti, e questo è ciò che ci ha reso quello che siamo oggi. 1464 02:22:01,830 --> 02:22:03,620 Se non vendichiamo la loro morte... 1465 02:22:04,290 --> 02:22:05,910 tradiremo noi stessi. 1466 02:22:07,160 --> 02:22:08,830 I tamiliani non lo fanno. 1467 02:22:12,790 --> 02:22:15,080 [persone che gridano slogan] 1468 02:22:41,870 --> 02:22:44,120 Di cosa hai bisogno? questa pesante sicurezza? 1469 02:22:44,620 --> 02:22:45,910 E' necessario, signore. 1470 02:22:45,950 --> 02:22:48,790 Questo posto è ancora a zona infestata da dacoit. 1471 02:22:53,410 --> 02:22:57,700 A che serve dire che siamo a partito nazionale diffuso in tutta l’India? 1472 02:22:58,160 --> 02:23:00,500 Guarda dove sono svolgimento del Gran Conclave. 1473 02:23:01,370 --> 02:23:03,250 I deserti del Rajasthan! 1474 02:23:05,250 --> 02:23:07,870 Quanto dista da qui all'aeroporto? 1475 02:23:08,250 --> 02:23:09,790 - Un'ora e mezza. - Va bene. 1476 02:23:16,040 --> 02:23:17,830 Signore, non l'ha detto a... storia l'altro giorno? 1477 02:23:17,870 --> 02:23:18,870 Quale storia? 1478 02:23:19,160 --> 02:23:22,330 Una foresta, una tigre, un cervo, dei serpenti... 1479 02:23:23,540 --> 02:23:25,160 Questa non è una storia. 1480 02:23:25,500 --> 02:23:26,620 E' un enigma. 1481 02:23:27,120 --> 02:23:28,250 Un enigma. 1482 02:23:29,370 --> 02:23:31,870 Alla fine, la tigre ucciso il cervo. 1483 02:23:31,910 --> 02:23:33,870 E il serpente uccise la tigre. 1484 02:23:34,080 --> 02:23:36,250 La mangusta ha mangiato il serpente. 1485 02:23:36,750 --> 02:23:38,790 Il cacciatore finì via dalla mangusta. 1486 02:23:38,950 --> 02:23:40,910 Ora arriva l'enigma. 1487 02:23:41,790 --> 02:23:44,330 Dimmi. Chi sono io in questo? 1488 02:23:44,370 --> 02:23:45,950 - Tigre. - No. 1489 02:23:46,950 --> 02:23:49,450 Bene, allora dovresti essere tu il cacciatore. 1490 02:23:49,500 --> 02:23:50,500 Il cacciatore! 1491 02:23:52,330 --> 02:23:53,910 Nessuno di loro. 1492 02:23:54,950 --> 02:23:58,660 La foresta che li nutriva tutti, in seguito prese le loro vite, trasformandole in letame... 1493 02:23:59,160 --> 02:24:02,290 da cui è diventato ancora più grande. 1494 02:24:02,910 --> 02:24:04,660 Quella foresta oggi è una città. 1495 02:24:05,120 --> 02:24:07,410 Il suo nome è Ananthapuri. 1496 02:24:07,790 --> 02:24:11,410 Ma in fondo è pur sempre una foresta. 1497 02:24:12,160 --> 02:24:13,540 Una giungla urbana. 1498 02:24:14,120 --> 02:24:19,620 Quella foresta è il capo di il sovrano del palazzo bianco. 1499 02:24:21,080 --> 02:24:23,660 Ora, io sono quella foresta. 1500 02:24:25,660 --> 02:24:27,160 Ananthan Kaadu! 1501 02:24:37,410 --> 02:24:39,540 Copri l'auto di CM. Affrettarsi! 1502 02:24:45,910 --> 02:24:47,580 - Cos'è successo? - Signore, c'è pericolo. 1503 02:24:47,620 --> 02:24:48,500 È pericoloso. 1504 02:24:48,540 --> 02:24:50,750 - Dovremo tornare indietro. - Affrettarsi! 1505 02:24:50,790 --> 02:24:51,410 Ok, signore. 1506 02:24:51,450 --> 02:24:52,790 Indietro, torna indietro! 1507 02:24:52,950 --> 02:24:53,950 Affrettarsi! 1508 02:25:00,120 --> 02:25:01,700 - Cosa sta succedendo? - Anche tornare indietro è pericoloso. 1509 02:25:01,750 --> 02:25:03,250 Dovremo prendere qualche altro percorso. 1510 02:25:03,290 --> 02:25:04,750 Affrettarsi! 1511 02:25:15,160 --> 02:25:16,580 Da lì prendi la sinistra. 1512 02:25:17,500 --> 02:25:19,410 Signore, non c'è strada a sinistra. 1513 02:25:47,620 --> 02:25:49,540 Vieni veloce. Copri la macchina! 1514 02:25:53,040 --> 02:25:54,450 Fai in fretta. 1515 02:28:18,790 --> 02:28:19,790 Rao... 1516 02:28:19,910 --> 02:28:20,910 Rao... 1517 02:30:54,870 --> 02:30:55,870 -Rao... - Mi dispiace, signore! 1518 02:30:55,910 --> 02:30:56,910 Rao... 1519 02:31:06,700 --> 02:31:08,580 Il mio nome è Vetrivel Kumaran. 1520 02:31:10,200 --> 02:31:11,790 Non sai chi sono. 1521 02:31:12,870 --> 02:31:13,870 io sono... 1522 02:31:40,750 --> 02:31:46,410 ♪ Vivi, vivi la tua vita senza paura ♪ 1523 02:31:46,950 --> 02:31:49,750 ♪ Lascia che ogni respiro sia interamente tuo ♪ 1524 02:31:50,370 --> 02:31:53,370 In questo mondo, lì sono migliaia 1525 02:31:53,410 --> 02:31:55,410 svantaggiati chi non possono parlare da soli. 1526 02:31:55,580 --> 02:31:58,660 Persone che hanno perso il loro vive grazie a te. 1527 02:31:59,950 --> 02:32:03,500 Li hai trattati come cani per il tuo guadagno. 1528 02:32:03,950 --> 02:32:05,910 Finalmente, quando eri finito con loro... 1529 02:32:05,950 --> 02:32:10,540 li hai schiacciati come insetti e li seppellirono profondamente nel terreno. 1530 02:32:11,250 --> 02:32:12,910 Non possono parlare per se stessi. 1531 02:32:14,120 --> 02:32:16,370 Ma questa pistola lo farà parlare per loro. 1532 02:32:17,370 --> 02:32:18,370 Inteso? 1533 02:32:53,370 --> 02:32:54,620 Avvicinati alla barca. 1534 02:32:55,120 --> 02:32:56,120 Aiuta il ragazzo. 1535 02:32:56,410 --> 02:32:57,750 Prendi quella lattina. 1536 02:33:15,910 --> 02:33:17,040 Mani fratello! 1537 02:33:32,540 --> 02:33:33,540 Podi... 1538 02:33:36,040 --> 02:33:37,700 Avrei ucciso Rao. 1539 02:33:38,870 --> 02:33:40,410 Ma l'ho lasciato per te. 1540 02:33:41,080 --> 02:33:45,080 Il tuo dolore finirà solo quando lo uccidi con le tue stesse mani. 1541 02:33:46,250 --> 02:33:48,410 Lui sarà il tuo obiettivo d'ora in poi. 1542 02:33:48,790 --> 02:33:54,410 ♪ Vivi, vivi la tua vita senza paura ♪ 1543 02:33:54,950 --> 02:34:00,370 ♪ Lascia che ogni respiro sia interamente tuo ♪ 1544 02:34:00,870 --> 02:34:06,160 ♪ Vivi, vivi la tua vita senza paura ♪ 1545 02:34:06,830 --> 02:34:11,450 ♪ Lascia che ogni respiro sia interamente tuo ♪ 1546 02:34:26,250 --> 02:34:31,040 ♪ Non importa chi sei ♪ 1547 02:34:32,750 --> 02:34:37,290 ♪ Siamo i messaggeri della morte ♪ 1548 02:35:05,910 --> 02:35:10,370 ♪ Non importa chi sei ♪ 1549 02:35:11,910 --> 02:35:17,450 ♪ Siamo i messaggeri della morte ♪ 1550 02:35:18,080 --> 02:35:23,080 ♪ Non importa chi sei ♪ 1551 02:35:24,330 --> 02:35:29,540 ♪ Siamo i messaggeri della morte ♪ 1552 02:35:55,040 --> 02:36:00,160 ♪ Non importa chi sei ♪ 1553 02:36:01,620 --> 02:36:06,370 ♪ Siamo i messaggeri della morte ♪ 1554 02:36:07,790 --> 02:36:12,370 ♪ Non importa chi sei ♪ 1555 02:36:14,040 --> 02:36:18,370 ♪ Siamo i messaggeri della morte ♪